LE POTAGER D'UN CURIEUX. 581 
l’envers avec une brosse à colle une couche de nori, apprêt composé de 
10 momme (371,50) de Kudzu ko (fécule de Kudzu) et de 400 me 
(1kil,500) d’eau, et alors la toile de Kudzu est terminée. 
» Cette étoffe ne se ramollit point sous l’action de l’eau, et, comme 
une fois mouillée elle sèche rapidement, on l'emploie pour les Æappa (1), 
les hakama (2), etc. Les pièces étant tissées en grande largeur servent 
en outre pour l’entoilage des fusuma (3), et cette fabrication a pris de 
nos jours un grand développement. È 
» Le premier fabricant de fil de Kudzu au relais de poste de Kake 
gava est Sudzuki gen pe. Les principaux fabricants de cette étoffe au 
même lieu sont Naru hira Kiu meï, Satô Kuni yosi, Matsu moto yosi 
naga, etc. La principale maison pour la toile de Kudzu est celle de 
Hyo-do, au village de Taka-mura. 
» On fabrique, année commune, dans les lieux dont nous avons parlé, 
et par quantités égales dans les trois sortes, supérieure, moyenne et in- 
férieure, un total de 60000 tan (le tan vaut 8",50) de cette toile 
(500 000 mètres), d’une valeur en or de 49,200 yen (263,809,65) .» 
re impériale, mei dzi, 5° année. Hiver. 
Maranta arundinacé. — Herbe à la flèche. 
MARANTA ARUNDINACEA L., Redout. Liliac., 1, tab. 57; Bot. Mag., 
tab. 2307. Maranta indica, Tussac, Flore des Antilles, I, tab. 26. 
Fam. des Cannacées. 
Souche produisant des drageons souterrains, charnus, cy- 
lindriques, écailleux, longs d'environ 1 pied sur 12 à 18 lignes 
de diamètre. Tiges hautes d'environ 3 pieds. Feuilles glabres, 
ovales-lancéolées, pétiole engainant. Panicule lâche ; fleurs 
blanches. 
étoffe ; il se compose de plusieurs arcs de bambou élastique qui maintiennent 
l’étoffe bien tendue dans sa largeur. Cet instrument se nomme aussi mogari 
(voleur). Le bambou généralement employé pour cet usage est le Ma-daké (B. 
Quilioi), ce qui lui a valu le synonyme de mogari take. 
(1) Manteau pour la pluie; un des rares mots que les Japonais ont empruntés 
à la langue portugaise. 
(2) Espèces de pantalons très amples. 
(3) On désigne sous ce nom les portes à coulisse qui séparent les appartements 
japonais; elles sont ordinairement tapissées de papier des deux côtés et aussi 
de toile, et notamment de toile de Xudzu, plus large que la toile ordinaire. 
