LES POISSONS MIGRATEURS 
ET 
LES ÉCHELLES À SAUMONS 
Par M. €. RAVERET-WATTEL 
Secrétaire des séances. 
(Suite et fin.) 
ÉCHELLE MOBILE PIETSCH. 
Je mentionnerai enfin, en terminant, une échelle mobile 
d'invention hongroise, d’une disposition très originale. 
Ilexiste sur le Poprad (affluent du Dunajetz), près de Kurc- 
zyn, un barrage en bois, anciennement construit et presque 
toujours infranchissable pour le Saumon, lequel, par suile, se 
montre peu dans le cours supérieur de la rivière, bien qu'il 
soit assez abondant jusqu’en aval du barrage à l’époque de 
la remonte. Ce barrage, qui occupe toute la largeur (120 
mètres) de la rivière, a 3 mètres de hauteur, et, sauf en 
temps de crues, la nappe d’eau qui s'y déverse ne présente pas 
assez d'épaisseur pour fournir un passage au poisson. À l’ins- 
tigation du président de l’Union piscicole de la haute Hon- 
grie, M. le comte Guillaume Migazzi, qui prit à sa charge les 
frais de construction, le préposé du service forestier à Kurezyn, 
M. Antoine Pietsch, s’est, il y a deux ans, occupé de l’instal- 
lation d’une échelle à Saumons sur ce barrage. L'appareil, 
qui se démonte et qui n’est mis en place qu’à l’époque de la 
remonté du Saumon, est, en outre, construit de façon à sui- 
vre les variations de niveau du cours d’eau. 
L’échelle proprement dite est une sorte de rigole en bois 
(fig. 90, d, e), longue de 5",60, large de 1",90 et profonde de 
0",30, dans laquelle des demi-cloisons g, g, placées de biais, 
servent à ralentir la vitesse du courant. Cette rigole repose 
