638 SOCIÉTÉ NATIONALE D'ACCLIMATATION. 
sur un cadre solide », portant sur les côtés des fiches à, à, à, 
qui contribuent à la solidité des parois latérales f de échelle. 
L’extrémité supérieure de l’échelle porte sur le chevalet #, L, 
et l’extrémité inférieure sur un flotteur formé de poutrelles 
ñn, n, longues de 5",60, larges de 0",95, et réunies par des 
traverses r. Sur ces traverses se trouve fixée une pièce de 
bois o, arrondie en dessus, sur laquelle repose l'échelle entre 
deux montants p, et qui est destinée à donner à l’appareil la 
mobilité nécessaire. Le chevalet qui supporte la partie anté- 
rieure de l'échelle se compose de deux pilotis k, reliés par 
une traverse {, que les crampons # assujettissent au barrage. 
Quant au flotteur, 1l est maintenu en place au moyen de deux 
fortes perches s, garnies d’anneaux à leurs extrémités. Le 
passage u, v, qui précède l'échelle et qui est établi sur un 
plateau &, a, b, b, reposant sur la crête du barrage, a pour 
but de recueillir une partie de la nappe d’eau et de l’obliger 
à se déverser dans l’échelle. Les parois latérales v ont, comme 
celles de l’échelle, 0",30 de hauteur. A l’entrée, c’est-à-dire 
du côté de louverture w, w, ce passage mesure 3",80 de large, 
tandis qu’à l’autre extrémité, près de d, il n’a plus qu'une 
largeur égale à celle de l’échelle. C’est par l'ouverture w, w 
haute de 0",16, que pénètre l’eau d'alimentation et que passe 
le poisson. La traverse z, qui repose sur deux supports æ, +, 
sert à éviter un excès d’eau et à régler le débit de l'appareil. 
Cette échelle, dont la construction n’a entraîné qu’une dé- 
pense de 60 marks (75 francs), fonctionne depuis deux ans. 
Mise en place à l'automne, un peu avant l’époque de la re- 
monte du Saumon, elle est enlevée en hiver, quand l’action 
des glaces serait à craindre.iLes frais d'enlèvement et de réin- 
stallation, ainsi que la dépense d'entretien, s’élèvent annuel- 
lement à 12 ou 14 marks (de 15 à 17 francs). D’après M. le 
docteur Max Nowicki, professeur à l’université de Cracovie, 
les résultats donnés par cette échelle sont très satisfaisants (1). 
L'installation de l'appareil est encore trop récente pour que 
l’on ait pu constater déjà l'existence du Saumon en amont du 
(1) Prof. D'-M. Nowicki, Mobile Lachsleiter. (Circulur des Deutschen 
Fischerei-Vereines, 1884, n° 4, p. 79). 
