650 SOCIÉTÉ NATIONALE D’'ACCLIMATATION. 
nécessaires à la marche de l’usine, est passible d’une amende 
de 2 à 10 livres (50 à 250 francs). 
États-Unis. — Dans presque tous les États de l’Union 
Américaine, des actes législatifs rendent obligatoire l’établis- 
sement d’échelles à Saumons sur les barrages et déterminent 
les conditions dans lesquelles doit avoir lieu l'installation de 
ces appareils. Les mesures prescrites ne sont pas partout les 
mêmes; mais les dispositions principales diffèrent peu. À 
titre d'exemple, je donnerai le texte même de l’acte actuelle- 
ment en vigueur dans l’État de Virginie; cet acte porte la 
date du 29 avril 1874 : 
Q Art. 1*. — Toute personne possédant ou utilisant dans 
une rivière de l’État une digue ou un barrage quelconque 
pouvant nuire à la circulation du poisson, devra, dans un 
délai de six mois, munir celte digue ou ce barrage d’ouver- 
tures, pertuis ou échelles, de façon que le poisson puisse 
passer librement, tant à la remonte qu’à la descente, pendant 
les mois de mars, avril, mai et juin de chaque année, à 
moins que, pendant lesdits mois, le niveau de la rivière ne soit 
trop bas pour que l’eau puisse passer par-dessus la digue ou 
le barrage. Ces passages pour le poisson devront être con- 
stamment entretenus en bon état. 
» Art. 2. — Toute personne qui négligerait de se soumettre 
aux prescriptions de l’article précédent serait punie d'une 
amende de cinq dollars (25 francs) par jour de retard apporté 
à l’exécution des travaux, à partir de la date de la sommation 
qui lui sera faite par l’autorité compétente. En cas de refus 
d'exécution, la Cour du comté devra faire exécuter les tra- 
vaux d'office, aux frais du propriétaire. 
» Art. 3. — L’inspecteur de chaque comté devra procéder, 
au moins deux fois par an, en avril et en octobre, à une ins- 
pection des cours d’eau et des barrages, et s'assurer que les 
prescriptions des articles précédents sont partout observées. 
» Art. 4. — Le Bureau des Travaux publics de l'État aura 
à adopter tels plans qu’il conviendra pour les échelles ou 
passages à établir, et devra fournir aux intéressés des ins- 
