118 SOCIÉTÉ NATIONALE D’ACCLIMATATION. 
les îles de Kiusiu et de Nippon, surtout aux environs des villes 
de Nagasaki, de Tokio, de Yokohama et de Yokoska. On le 
rencontre en général autour des habitations. 
D'après la Commission japonaise, il comprend deux varié- 
tés : le Taiso et le Sanebuto nastsume. Les fruits rougesjà sa- 
veur sucrée du Jujubier se mangent crus, les Japonais les 
font aussi sécher et cuire comme les pruneaux. 
Le Jujubier est moins employé au Japon qu’en Chine dans 
la matière médicale. Il est indiqué dans les principaux ou- 
vrages chinois comme maintenant le corps léger, comme pré- 
venant les maladies, facilitant la respiration et permettant 
d'arriver à un âge avancé sans les infirmités de la vieillesse ; 
c’est ainsi que le recommande le Shen nung Pents ao King 
(Matière médicale de l’empereur Shen-nung). Le Pents’ao 
Kang nu (1) le classe aussi dans les médicaments véritable- 
ment utiles. Il est aussi mentionné dans le Kiu Huang Pen- 
ls’ ao (2) parmi les plantes cultivées pour leurs fruits usités 
en médecine. 
Il est marqué dans le Nung cheng Ts’üan shu (Traité com- 
plet d'agriculture par Sii Kuang Ki) (3), et dans le Shou-shi 
T'ung K'ao (Traité d'agriculture et d’horticulture) (4). 
Le Jujubier est très commun aux environs de Pékin. 
Suivant MM. Soubeiran et Dabry de Thiersant (5), il y a en 
Chine plusieurs sortes de Jujubier. Dans la province du Chan- 
toung se rencontre le Jujubier, nommé Huimlsao, à fruits 
rouges, à saveur douce, que les Chinois prennent comme re- 
mède pectoral. Ils font avec les feuilles une infusion pour 
(1) Le Pents’ao Kang mu a été traduit au Japon sous le nom de Æonzo Ko 
Molku en 1714 par Ina Nobuyoski (Ina Wakasui). 
(2) Kiu Huang Pents ao, traité des plantes par Chou-ting-Wang, cinquième 
fils du premier empereur Ming-Hungwu, qui régna de 1368 à 1398. Le Xiu 
Huang Pents'ao a été traduit en japonais en 1716 (D' Bretschneider, Botanicon 
sinicum, p. 18). 
(3) Sii Kuang Ki, ministre d'État sous le règne de l’empereur Ming Wan li, de 
1562 à 1633, composa cel ouvrage qui n’était pas terminé à sa mort en 1633, 
il fut continué par ordre de l’auteur par Tsz’lung et terminé en 1640 (D° Bret- 
schneider, Botanicon sinicum, p. 82-83). 
(4) Le Shou-Shi T'ung K’ao en 78 volumes fut publié par ordre impérial 
en 1742. 
(5) Soubeiran et Dabry de Thiersant, La matiere médicale chez les Chinois, 
or 
[- 290: 
