PRODUCTIONS VÉGÉTALES DU JAPON. 107 



autre variété à fleurs doubles porte le nom de Sansio bava, 

 d'après le Phonzo-Zoufou (1). 



Quant au Rosa rugosa. Mai kwai et Hama nassou, d'après 

 les livres Kwa wi (2), il a été signalé par Thunberg (3), par 

 Siebold et Zuccarini (4), par Miquel (5), par Franchet et Sa- 

 vatier (6). Il pousse à l'état sauvage dans les terrains sablon- 

 neux, le long du bord de la mer, dans la partie septentrionale 

 de l'île de Nippon, et dans l'île de Yeso, où il fleurit de mai 

 à juin. Les Japonais et les Chinois se servent souvent des 

 fleurs du Rosa rugosa pour parfumer les mets.. 



Le Rosa rugosa a été introduit en Europe par Thunberg 

 en 1845. 



Il était représenté à l'Exposition de Nancy (7) en 1880, ex- 

 posé par MM. Lavallée et Galle. 



Il est cultivé à Segrez avec var. flore albo, ainsi que le 

 Rosa Zuccariniana, qui est le Rosa rugosa var. flore pleno de 

 Siebold. 



On trouve aussi au Japon le Rosa acicularis Lindl., mar- 

 qué par MM. Franchet et Savatier (8) comme observé dans 

 l'île de Nippon par Tschonoski (9). Le Rosa acicularis est 

 introduit en France. 



pyrus (10). 



Pyrus communis, var. sinensis Nashi. An ran. — Le jardin 

 du Trocadéro contenait plusieurs pieds de Pyrus communis, 

 var. sinensis, désigné au Japon sous les noms de Nashi et de 

 An ran. 



(1) Phonzo-Zoufou, vol. LXXXVII, fol. 21, recto. 



(2) Kwa-wi, Arb., IV vol., p. 118-119, n° 17. 



(3) Thunberg, Flor. Japon., p. 213. 



(4) Siebold et Zuccarini, Flor. Japon., I, p. 66, tabl. 28. 



(5) Miquel, Prolusio florœ Japonicœ, p. 227. 



(6) Franchet et Savatier, vol. I, p. 137, n° 556. 



(7) Catalogue de l'Exposition de Nancy, p. 48, n° 580. 



(8) Franchet et Savatier, vol. 1, p. 137, n° 557 et vol II, pars 2, p. 346. 



(9) Crépin (Prim. Mon. Ros., fasc. 3, p. 301) le distingue provisoirement 

 sous le nom de Rosa Nipponensis. 



(10) Lindley a désigné sous le nom de Pyrus, les Pyrus et les Malus de Tour- 

 nefort et les Sorbus de Tournefort et de Linné. 



