DES PRODUCTIONS VÉGÉTALES DU JAPON 



Par le docteur Edouard MÈNE 



{Suite) 



SAPINDACEES. 



Kœlreuteria paniculata. Ramboku. — Le jardin du 

 Trocadéro contenait un pied de Kœlreuteria paniculata de 

 Laxmann (1), de Miquel ( u 2), de Franchet et Savatier (3) : 

 Kœlreuteria japonica de Siebold, Kœlreuteria paniculata, 

 var. japonica Hort., désigné au Japon, d'après leslivres Kwa- 

 wi (4), sous les noms de Ramboku et de Bodaïdjiou. Le 

 Kœlreuteria paniculata, haut de 8 mètres et plus, à grandes 

 feuilles imparipennées, à fleurs jaunes mélangées de rouge 

 vers le centre, en larges panicules terminales, à graines noires, 

 croit à l'état sauvage dans les forêts de l'île de Nippon, prin- 

 cipalement le long des rives du fleuve Matsia-gawa, d'après 

 Buerger. Il est aussi cultivé dans les jardins japonais et se 

 rencontre fréquemment autour des temples, des pagodes et 

 des bonzeries. 



Ses graines servent à faire des chapelets. 



Le Kœlreuteria paniculata est usité dans la médecine des 

 Japonais et des Chinois, qui emploient ses graines (qui ren- 

 ferment un principe savonneux) pour combattre les maladies 

 de la peau. 



Le Kœlreuteria paniculata, Savonnier paniculé, se ren- 

 contre aussi en Chine, où il se nomme Ou houan tze et Mu 

 houan xu(b). Il est marqué dans le Pen Vsao kang mu (Arbres, 



(1) Laxmann, Nov. Corn. Acad. Petrop., 16, p. 561. 



(2) Miquel, Prolusio florœ Japonicœ, p. 226. 



(3) Franchet et Savatier, Enumeralio, vol. I, p. 85, n° 351. 

 (1) Kwa-ivi, Arb., 4 e vol., p. 120, f. n° 21. 



(5) D'après M. le D r Bretschneider dans son très intéressant ouvrage sur la 

 Flore de la Cliinc (Early European researches into the flora of China, p. 144), 

 le nom de Mu houan xu s'applique à Canton, au Sapindus mukorosi. 



