— 529 — 



и тамъ богослужен1е и чинъ былъ ([шрц^ 1иф[11:Ъ '/? дЬ^! 111)ор ^р (г1 



установленъ у васъ на армян скомъ фп[уЬ1л1д21птГтР1пЪ [} 1Цашр11ш- 



язык-Ь, и отм-Ьнинъ это, вы ВЫЗЫ- Ъ^^}"'^). 

 ваете вражду». 



Такъ ревниво относилась армянская знать, совм-бстно съ высгаимъ ду- 

 ховенствомъ, къ богослужению на своемъ язык4 въ цуртавской мартир1и 

 св. Шушанпкп. Этоть пнцидентъ сразу же охладилъ отношетя об-бихъ сто- 

 ронъ. Подобный оборотъ Д'Ьла, — перенесен1е центра тяжести распрей на 

 вопросъ о богослужебномъ языки въ часовн'Ь св. Шушаники, — осложнилъ 

 и безъ того трудно примиримый, догматичесгай споръ о двухъ или одномъ 

 естеств'Ь въ I. Христ'Ь. На упреки католикоса Лвраама по данному спор- 

 ному пункту Кир1онъ отвйчалъ: 



«мы богослужешя [на арМЯНСКОМЪ „Лр цирицпшйй) 1^ фп111Ьш1: 



ЯЗЫК'6] не ОТМ'бняЛИ; и ТОТЬ, кото- Рш^д^^[) пр 11ифи1ршр1иЪ Ь111п^11рш- 

 рый ПОСтавленъ [нами] еписКОПОМЪ, д[1 питаГи фшЬ Ь1 ^ш^ Ъ/уЪи^!;!! (гс 



знаетъ п грузинскую, равнымъобра- Ьр1р1^паГр /щрпсрЬипГ!!^} ици^- 



ЗОМЪ и армянскую грамоту; и бОГО- тииЪЪ 1ри1пшр1}"'^). 



служеп1е совершается на обоихъ 

 языкахъ». 



Сл1Ьдовательно, въ данномъ случа'1, р-Ьчь могла быть не объ уничто- 

 женш: грузинсюй католикосъ только ввелъ службу на двухъ языкахъ. 

 Изъ того, что армяне протестуютъ противъ этого, видно, что прежде въ 

 церкви св. Шушаники служба отправлялась исключительно на армянскомъ 

 язык'б, хотя паства была двуязычная: тамъ жили и грузины, и армяне, и 

 епископами бьшали то армяне, то грузины. Достойно вниматя, что, когда 

 Кир1онъ разсказываетъ о томъ, какъ цуртавскими епископами бывали иной 

 разъ армяне, иной разъ грузины, то про грузинъ онъ прибавляеть, «изъ 

 знаюш,ихъ армянскую грамоту^), между гЬмъ какъ о знати армянами- 

 епископами грузинской грамоты онъ ничего не говорить. Очевидно, грузи- 

 намъ епископамъ знайте армянской грамоты было необходимо потому, что 

 въ цуртавской церкви богослуженхе велось на армянскомъ язык'Ь. И вотъ, 

 католикосъ Кир10нъ уравнялъ оба языка, введя службу и на грузинскомъ 



1) «Книга ппсемъ» 169 = Ухтанесъ 94. 



2) «Книга писемъ» 16,6 = Ухтанесъ 76. 



3) «Книга писемъ» 178. 

 Изв*стя И. А. Н. 1908. 



