— 597 — 



(Ъ. 1. ра§. 85): «Рег 1а §1опа ро1 йеИа ^гапйегха (11Т1па 



е рег 1'шйгт11;а е тевсЫпНа йеП' иото, весопйо 1е 1трегГе210111 йеИа па1ига 

 сЬе по! сопо8с1апо, соз! репвхато, е1с. 



1сЬ §1аиЪе Ыег ег^апгеп ги кбппеп: 



етйе пеоотг тмнт(Лой: 



!^е А\.пм«1?е МП тЗлптетг 



вое ипотгте 10 теЛ.нс мпроз 



XIV, 1 плУ е[те мн] ме кл.тл й 



и](^ол1 етре Лох^й пте 



роц €т[&е] соо-ггк м[мо] 



5 пе^отг[оет] 1б от. енмеетге 

 мй.тт[л.204] птеУ^е 25.е. 



л.тга> етбе 



1п 2. XIV, 9. 10. 18<; 81с11ег лл.п тлштетгтеЛнс ги 1е8еп 81аИ; нтлшт- 



«'\7а8 аЬег (8е) Ъе1;пйЧ; (11е НеггПсЬкеИ йег Сггб88е ([леуедо;) Сго(;1е8, 

 й1е8ег, \\ге1с1геп п]етап(1 веЬеп капп \Vе§еп 8е1пе8 ипегГогзсЬИсЬеп ЫсЫез 

 ипй ту^е^еп йег ВсЬ-п^асЬЬеН ипй Агш8еИ§ке11; (-еитЕХг)?, мптетгтеЛнс = 

 еитеХега) йез МепвсЬеп, §еша88 (хата) йеп 11пуо1коттеп11е]1;еп йег Ка1иг 

 (сриот?), Ше мг1г кеппеп, тешеп \у]г 80»: е(;с. 



Vе^§1. йаги 1 Т1т. 6, 16. пето-ун^ ^-^ потгоет ете мере ?У.л.дкТР 

 28.оойеч" пете мпе 7У.йкв>.тг прсоме кд^тг еро^' отг2к.е оп л1П(5'ом 

 етотгквкТр. — срйс; о^xйV осирбсЕТОУ" бV е^ЗеV оЬ^йс, аVдры•7Т(0V, ой§е ^§IТV §6- 

 Vата(. — 1 ЗоЬ. 4, 12. пмотгте мпе Лйке^тг пй.тг ероч еие^- 0г6V оЬЫ^ 

 тгалготЕ тедеата!. — Ехой. 33,20. пиекеуцЗ'мбЪм епе^тр епд^^''- "^^ 8^V^107] 

 ^§е^V то 7^р6аа)ТОV (лок. — Ас1;а 1о11апп18. (Сой. Вог§. СXXXVI). йтон 

 п28.ое1с пе тпотгме тире птмЙтй.тмо'у ллгоо тптгсн йтмйтл^тлно^'". гчлго! 

 птд.2г.ро ППЛ.1СОК. €л.-!Гте>.-!гер1«о-!г е25.й пл,1 тнрот етйннтй. 2секл.с 

 лпон йиеч^"'епе1Кдк?У.е1 ммок. йтйсотй текмйтпо<У' пгчттл.2ос лто) 

 йл.тийкТГ ерос тгч1 етотои^ ероп тепотг 21тй петппл.т ероотг. 2от&.п 

 2!^е йи1л.пт&6о е&оТУ. 2Й тоАм тм. тоте типй^тг ерок. ^-^ призме 

 мвктггчл,^. пдк! йтгчкдкд^ц ййрре ^й тмйтд^с^'). «Ви, Негг, Ы81;(11е §ап2е 

 \У^иг2е1 йег 11п81;егЫ1сЬке11; ипс1 й1е ^ие11е (щуу]) йег 11пуег§ап§Ис11ке11;, 

 ипй с1ег &81;е Зйг йег Аопеп (мш), йег йи Ьепапп! ^унгйез!; т11 аПеп (Иезеп 



17) 6и1(11, Ггаштепй сор*!. Ко1а III, ра^. 76(46). 



Изв4ст1я и. А. Н. 1908. 



