68 VCURTITH 
III. 
Inschrift von Klisse-koei. 
(Siehe Tafel VII.) 
Im Jahre 1870 entdeckte Dr. Schröder, Dragoman bei der deutschen Gesandt- 
schaft in Constantinopel in Klisse-koei eine grolse und in mehrfacher Hinsicht merkwür- 
dige Inschrift. Klisse-koei (d. i. Kirchdorf) ist ein kleines Dorf, auf einer der Höhen 
gelegen, welche den elaitischen Meerbusen umgürten, vier Stunden von Bergama und acht 
von Menimen entfernt, dem nächsten Stationspunkte der Smyrna-Kassaba-Bahn. Die In- 
schrift befindet sich in dem nur von einer türkischen Wittwe bewohnten und demgemäfs 
schwer zugänglichen Hause Chalil-Agas. Daselbst ist sie in die Pflasterung des Vor- 
platzes vor der inneren Hausthüre eingelassen. Seit Menschenaltern ist der Fufs der 
Ein- und Austretenden darüber hingegangen, und die Züge der Inschrift haben dadurch 
schwer gelitten. Ein grofser Theil ist völlig verwischt. Daher erwies sich auch der 
Versuch eines Papierabdrucks als völlig nutzlos; nur die ersten fünf Zeilen traten hervor. 
Obschon mich Herr Professor Curtius von früh Morgens bis Sonnenuntergang in 
der Entzifferung der einzelnen Zeilen gütigst unterstützte, haben wir doch kaum 30 von 
den 61 Zeilen der Inschrift gelesen. Und so lange wenigstens der Stein an seinem jetzigen, 
ungünstigen Platze verbleibt, wird die Lesung schwerlich viel weiter können gefördert 
werden. 
Die Höhe des Steines beträgt 1,26; die Breite 0,66; die Buchstabenhöhe 0,09. 
Der Text der Inschrift lautet, wie folgt: 
...5 04 Barıra eivoig Unsp Wiener lea tete Vnpiger- 
Sa r]es mesmoVTas aurd rınds, Omws emı Tois EEE, ayaııs u Bası- 
Ael Exreveis 08 morira bawuraı zur dmodıdovres airl Tas zureeias Ya- 
gras rav eunnEgnuerWV zur ruv eig Ewyroüg evegyesinv, ayazı FU- 
syn dedoy,Saı N Bovrn za vw Onıam srebavaraı ron Barıra Yausu are- 
davu agısreiu, za(S)ıeedea (ö)e auro) zur ayaryacı MEVTETHYU FETWORAITIE- 
vov zus Qelnzos (e)m szURWV Zu ro von Fol Nuwrnaos "Aczıymıou iv N 
surlv)eos rw Sew, arnaaı de aisod zur einove Ygusnv Eıbımmov Em orU- 
Ardos Mrgjacegiung mac z0v rou Ars Foü Zuwrngos Bunov, rw Ümaoyın % 
10  eizuv Ev 7 erubavesraru Fonu 75 Ayogüs, Enarens TE Yuzgees 6 or8- 
‚pavnbogos za 6 iegeug ro Barırdus »(«t a)ywvoSerns emSverwrav Aıßarwrev 
Emı ro0 Bumou od Aug Foo Iwrnoos ....amarı? mv ÖE Oydonv, Ev N mugeyevero 
sis IEoyauov, iegacv TE evar »(e)S amavre 7oy Ygovov, zur Ev aurn Emreisiten zar Evi- 
aurov Umo Foul isgews To0 Aszirmod moumNv Ws zaAdleryv Er ToÜ moUravei- 
15 0U eis vo rensvor To0 ArArmol zaı ol Burırus, FUnmoWTeVoOVTwN Tv &- 
Sıruzvuv zei magasraSein(n)s Surias zur zarAegnSeirns, FwayerSwrcv 
ne m e n ’ 
3 v , Q „ Ne \ \ , ö an) 
ev TW veou [73 RO YOVFES, PIOPERSLT) EIS TE TNV TYTIRV ZU TNV TUVOOOV KUTWV 
