194 Droysen: 
Friedrich I. stellt in seiner Relation und mehr noch in den beiden 
Redactionen der Hist. de mon temps diese ersten Momente anders dar. 
Er war um 5 Uhr (so 1746; & quatre heures, 1775 p. 121) mit seinem 
Corps aufgebrochen; er marschirte über Neuhof; von der Höhe dort, über 
die der Weg führt und von der man bis Czaslau hinuntersieht, sah man 
Für das Weitere wird es lehrreich sein, die 
drei Darstellungen, die der König davon giebt, neben einander zu stellen: 
den Feind aufmarschiren. 
Relation 1742. 
A peine le Roi arriva-t-il ä 
la hauteur de Neuhof, que le Prince 
Leopold fit avertir le Roi qu'on 
apergevait l’armee ennemie qui 
marchait sur nous en colonnes. 
Sur quoi le Roi lui fit dire de 
sortir du camp de se mettre sur 
la hauteur, de renforcer la pre- 
miere ligne de l’infanterie et de 
laisser la place qu'il fallait dans 
la seconde ligne pour les dix ba- 
taillons et les dix escadrons que 
le Roi amenait. 
1746. 
Arrive aux hauteurs de Neu- 
hof je decouvris toute l’armee au- 
triehienne qui avoit gagne Czaslau 
pendant la nuit et qui s’avangat 
en 4 colonnes pour attaquer le 
camp Prussien. 
Ce camp etoit situe dans une 
pleine; a la gauche il tirait vers 
le parc de Spislau; entre ce parc 
de Chotusitz, 
terrain etoit marecageux et tra- 
et le village le 
verse par quelques ruisseaux; la 
droite finissoit proche de Neuhof 
et s’appuyoit & une chaine d’etangs; 
devant cette droite etoit une hau- 
teur. 
Je fis dire au.general Boden- 
brug de l’occuper avec sa cavale- 
rie et au Prince Leopold de for- 
mer promptement sa premiere ligne 
et de laisser du terrain & la droite 
de la seconde, que je voulois rem- 
plir avee mes troupes. 
1775. 
En arrivant aux hauteurs de 
Neuhof on decouvrit toute l’armee 
autrichienne, qui pendant la nuit 
avait gagne Czaslau et qui s’avan- 
gait sur quatre colonnes pour at- 
taquer les Prussiens. Voici l’ordre 
dans lequel ils etaient ranges. 
Ils 
dont la gauche tire vers le pare 
etaient dans une plaine 
de Sbislau; entre ce pare et le 
village de Chotusitz le terrain etait 
marecageux et traverse par quel- 
La droite 
aboutissait proche de Neuhof et 
ques petits ruisseaux. 
s’appuyait & une chaine d’etangs, 
ayant une hauteur devant elle. 
Le Roi fit avertir le Marechal 
de Buddenbrock d’oceuper cette 
hauteur avec sa cavalerie; au 
Prince Leopold, de detendre prom- 
ptement les tentes, de mettre les 
deux tiers de l'infanterie en pre- 
miere ligne et de laisser a la 
droite de la seconde ligne, du ter- 
rain pour y former l’infanterie de 
l'avant-garde. 
Die Abweichungen in diesen Angaben des Königs sind darum lehr- 
reich, weil sie ein Moment zur Entscheidung der Frage geben, ob Prinz 
Leopold selbstständig, oder in wie weit er nach der Weisung des Königs den 
Aufmarsch zur Schlacht geordnet hat. Der Prinz sagt in seiner Relation, 
nachdem er den Aufbruch aus dem Lager und die Aufstellung beschrie- 
ben: „nachdem ich dies Alles dergestalt ordiniret hatte, schickte ich an 
den König und liefs ihm melden, dafs sich der Feind näherte und ich 
mit der Armee ausrückte, worauf mir S. M. befehlen liefsen, dafs ich der- 
