2372 DROYSEN: 
Nous fümes d’abord! cotoyes par de”? petits partis qui venoient &elairer® notre 
marche, et lorsque la t£te de la premiere colonne fut descendue * dans la plaine, les Hou- 
grois® se montrerent, mais® de loin et sans nous inquieter?. Cela alla du meme train 
jusque dans le® voisinage de Czaslaw, mais alors il nous en vint? de tous cötes qui 
tantöt se jetterent sur les menus bagages 1°, tantöt sur les regiments!! qui continuoient ä 
defiler*) par!? l’unique et tr&s petit!3 pont sur la!* Dobrawa pres de Sbislow!5. Ils 
nous faisoient surtout eraindre beaucoup d’embarras pour!® notre artillerie qui ne pouvait 
passer le pont!? pendant le jour ä cause que les deux colonnes s’y croisoient1®, mais 
la nuit venue ils**) se retir&rent et n’inquieterent plus notre marche, laquelle neantmoins 
ne put finir que vers minuit!?; il etoit meme une heure avant que le camp?® fut 
bien assis. 
*) Correetur für defiloient. 
**, Statt ils ist corrigirt les Huzards. 
! toujours B, A (G wie H) 
par de petits partis ennemis B, A, G 3 des petits partis ennemis 
® reconnoitre B, A (G@ wie H) 3 reconnoitre 
4 notre tete eut entierement debouche dans 3, A, 
notre tete fut descendue dans @ 
5 leurs Husards B, A, @ 5 les houssards 
% se montroient de loin et sans B, A, se mon- 6 se montrerent de loin sans 
trerent de loin sans @ 
[9 
nous incommoder 
train jusqu’au 
nous en venoient B, nous en venoit A (G 
wie H) 
10 qui se jetterent tantöt sur le menu bagage B, A, ° sur le petit bagage 
(G wie H, nur petits statt menus) 
!l sur des regiments B, A, sur de regiments @ 1! sur des regiments 
2 qui defiloient par B, A, G 12 qui defiloient par 
!3 Je tres petit et unique B, A (G wie H) 13 le tres petit et unique 7 
1% pont de la B,A,G 14 pont de la 
15 Ibislau, et ils B, Ibislow, et ils A (@ wie H) 
16 faisoient m&me ceraindre pour B, A 16 faisoient m&me craindre pour 
IT ce pont B, A (G wie H) 17 ce pont 
18 se croisoient B 18 se croisoient 
19 eroisoient. Ainsi notre penible marche ne finit !? croisoient, et ainsi notre penible marche ne 
que vers les onze heures du soir et il etoit finissoit qu’a onze heures du seir. Il etoit 
plus que minuit avant B, A, croisoient et m&me plus que minuit avant 
ainsi not. pen. marche ne finit qu’a onze 
heures du soir, il etoit m&me plus que minuit 
avant @ 
20 je tems A 
