PRODUCTIONS VÉGÉTALES DU JAPON. 583 



avec var. latifolia Bureau (1), que Miquel (2) doime sous 

 les noms de Marka-kwa et de Tonkwa. 



Les différenles sortes de Mûrier, au Japon, sont : 



Le Ma-giva (vrai Mûrier) ou Sira-gwa (Mûrier blanc) à 

 grandes feuilles, larges comme la main, rondes, épaisses, 

 très nombreuses, brillantes, qui servent à la nourriture des 

 Vers à soie; 



Le No-gwa (Mûrier sauvage) ; 



Le Yama-giva (Mûrier de montagne), à feuilles petites, 

 longues, profondément dentelées ; c'est le Mûrier sauvage de 

 l'espèce du Ma-gwa ; 



l'Oba-kwa (Mûrier à grandes feuilles). D'après M. Du- 

 pont (3), ce Mûrier a 2"", 50 à 3 mètres de circonférence; il 

 est commun dans les forêts des provinces d'Hiuga, de Tango, 

 dans l'île Osima et près de la ville de Tokio ; son bois jaune 

 clair, à reflets irisés, est très employé en ébénisterie. 



D'après la Commission japonaise (4), celui qui vient des îles 

 de la province d'Idzu s'appelle Shima-guwa (Ile mûrier). 

 On le trouve aussi dans l'île d'Atidjo. C'est un Mûrier sauvage 

 dont les feuilles sont petites, ainsi que les fruits, et dont le 

 bois dur à veines noirâtres est usité en ébénisterie pour les 

 coffrets, les boîtes, les petits meubles ornés de dessins laqués. 



M. Léon de Rosny, dans sa traduction du Traité japonais 

 de r éducation des Vers à soie, par le naturaliste Sira-Kawa (5), 

 indique de plus, comme Mûriers japonais décrits dans la 

 grande encyclopédie japonaise Wa-kan-san-sal-dzou-yé (6) 

 et dans le traité d'histoire naturelle Hon-zô-kd-mok : 



Le Ko-gwa ou Mi-gwa, à fleurs venant avant les feuilles; 



Le Kei-sô, à feuilles minces, rares, dentelées, à veines rou- 

 geâtres, produisant beaucoup de fruits; 



Le 0-gwa, Mûrier mâle, ne donnant pas de fruits; 



(1) DeCandoUe (A.-P.), Prodromus, XVII, p. 244. 



(2) Miquel (F.-A.-W.), Prolusio florœ Japonicœ, p. 130. 



(3} Dupont, Les essences forestières du Japon, p. 58-59, 1879. 



.(4) Le Japon à l'Exposition universelle de 1878, vol. II, p. 113, n° 142. 



(5) Léon de Rosny, traduction du Traité de l'éducation des Vers d soie au 

 Japon (Yo-san-sin-sets), par Sira-Kawa, de Sendaï, p. 8 et p. 83-84, 1864. 

 Paris, 1868. 



(6) Wa-kan-san-sai-dzou-yé, Section de botanique, livre LXXXIV, fol. 1. 



