PRODUCTIONS VÉGÉTALES DU JAPON. 601 



MYRICÉES. 



Myrica rubra. Yama momo. 



Le tableau des prodiiclions utiles enregistrait au n" 178 le 

 Yama momo (Myrica rubra S. et Zuc), avec un échantillon 

 d'écorce grisâtre de moyenne grosseur. 



La vitrine des matières premières pour teinture contenait 

 un spécimen d'écorce de Yama momo. 



Le Myrica rubra de Siebold et Zuccarini (1), de Franchet 

 et Savatier (^2), est désigné dans le Phonzo-Zoufou (3) et dans 

 les livres Kwa-wi (4) sous le nom de Yama momo. Il vient 

 à l'état sauvage dans une grande partie des provinces des îles 

 de Nippon et de Kiusiu ; on le trouve surtout sur les flancs 

 des collines. Il fleurit en juin et donne de petits fruits comes- 

 tibles, qui rougissent en mûrissant, ressemblant extérieure- 

 ment à l'arbouse, ayant un noyau dur et une saveur aigrelette. 



D'après la Commission japonaise (5), l'écorce du Yama 

 momo porte le nom de Shibuki ; elle sert à préparer une dé- 

 coction brun-rougeâtre, astringente, qui est usitée pour teindre 

 les filets de pêche et les étoffes, principalement les étoffes de 

 soie. Quand les Japonais veulent teindre les soies en noir, ils 

 mélangent l'écorce du Yama momo à de l'eau ferrugineuse, à 

 de la noix de galle, à de l'écorce de grenade et à du sulfate 

 de fer. 



Dans la teinture brun-verdâtre, qu'ils nomment Chairo, ils 

 prennent l'écorce du Myrica rubra, qu'ils mélangent à du 

 safran, à de l'alun, à de l'eau ferrugineuse et à du bois rouge 

 du Brésil. 



Dans la teinture châtain, appelée Kuri kawacha, ils se ser- 

 vent d'écorce du Myrica rubra, d'eau ferrugineuse, de bois 

 rouge du Brésil et d'alun. 



(1) Siebold et Zuccarini, Familiœ naturales, n° 803. 



(2) Franchet et Savatier, Enumeratio, vol. 1, p. i5i-â:55, n° 1628. 



(3) Phonzo-Zoufou, vol. LXVI, fol. 4, verso et recto. 



(4) Kwa-wi, Arh., vol. IV, p. 18, n° 16. 



(5) Le Japon à l'Exposition universelle de 1878, vol. II, p. 46. 



