сд од 
% работы, — статью «Аа Рицатеы даае егищиг МогаПа» (Ва|. 4е ]’Аса4. 
1889 = Мё]апеез Стёсо-готаз, т. УТ), въ которой мастерски обоснованъ 
на тщательнфйшемъ изученш текста рядъ удачныхъ, иногда блестящихъ 
поправокъ къ разнымъ м$стамъ МотаЙит. 
ВеБмъ извЪетна и вполнБ понятна та эволющя, которую пережило и 
 переживаетъ большинство русскихъ эллинистовъ, переходя изъ области 
древне-греческало языка и литературы въ обширную по времени и почти 
необозримую по количеству матер!ала, но сравнительно мало еще изученную 
область византйскаго средневфковья. Не избЪжаль этой эволющи и Петръ 
Васильевичъ и далъ въ область изученя Византйской латературы столь же 
цфнные вклады, какъ и для классическаго пер1ода. Первой по времени рабо- 
той его по этой части были «Замфчаня къ тексту Шестоднева Георгя 
Писидйскаго», напечатанныя въ январской книжкВ УВурнала М. Н. Пр. 
1888 года. Поводъ къ этимъ «ЗамБчашямъ» подало автору вышедшее въ 
1882 г. издаше стариннаго славяно-русскаго перевода «Шестоднева» 1, 
очень близко передающаго греческ!й подлинникъ. Этотъ переводъ даль 
изслБдователю возможность предложить рядъ поправокъ къ греческому 
тексту, изъ которыхъ многя безъ помощи перевода, врядъ ли могли бы были 
найдены. Статья, подобно всфмъ другимъ, вышедшимъ изъ-подъ пера, Петра, 
Васильевича, свидфтельствуеть объ его тонкой критической проницательности 
и тщательнфйшемъ пзучени не только изслБдуемаго писателя, но и всей 
соприкосновенной съ намъ греческой литературы. Интересныя наблюден!я 
надъ стихосложешемъ Георг!я придають ей еще болБе цБнности. 
Второй трудъ Петра Васильевича въ области византйскихъ изучейй 
появился въ 1895 г. въ «Запискахь Императорской Академш Наукъ по 
_ историко-Филологическому отдфлен1ю» (т. Т, в. 1), подъ заглавемъ: «О н$ко- 
торыхъ греческихъ текстахъ жит! святыхъ». Въ этой работБ онъ пред- 
ставиль опытъ примфнен!я пр!емовъ Филологической обработки къ текстамъ 
весьма обширнаго и во многихъ отношешяхъ важнаго отдфла греческой 
средневковой письменности. Наблюден1я автора касаются части повре- 
| жденй, ИЗЪ КОИХЪ н5которыя съ типическимъ постоянствомъ повторяются 
въ рукописномъ предани житйныхъ текстовъ, част!ю грамматики и слово- 
употреблен!я отдфльныхъ писателей или цфльныхъ группъ ихъ, частю ихъ 
стиля и вмянш, которымъ онъ подвергался какъ со стороны школьной 
° риторической теорш, такъ, въ особенности, со стороны реминисценщи изъ 
+ Памятники древней письменности. Шестодневъ Георгя их въ славяно-русскомъ 
переводЪ 1385 года. И. А. Шляпкина. Сиб. 1882. 
Извфенмя И. А. Н. 1916. 
