Е г. Хиджры (1165—6 г. по Р. Х.). обителью дать Ы 
издатель нфсколько колебалел — принять ли 561 или 551 г., но. принял 
первое число. Титулатура Кара-Арелана, приведенная въ этой надписи 
содержитъ ничего особеннаго и характеризована издателемъ. 2 
Переводъ состоптъ изъ двухъ фФразъ. Первая, весьма длинная, та 
какъ заключаеть въ себЪ титулатуру, начинается словами: «Приказал со 
орудить эту постройку» ([47 ] 5 _›»е] (5 4/2), продолжается титулами и 
именемь Кара-Арслана п заключается пожелажемъ: «да продлить Аллах 
его власть», при чемъ дальнйшее выражено въ двухъ отрывкахъ — «так 
какь она вфнецъ и...» п «да проклянетъ Аллахъ того, кто...»; ов 
Фраза — дата. 28 
Я 
Въ цфляхъ разбора конца первой фразы въ переводЪ т Бер 
шема приведемъ тексть его — (11) (2) {| 25), Е!» ааа 
42 ужа и 28] (2) оо ле 6 (2) 222 › « [1 слово]. Тексть этоть сопро- 
возждается издателемь замфчащемь, что эти не дающя смысла буквы съ 
ихъ транскришшей сообщаются такъ, какъ ихь можно было разобрать в: 
не вполнЪ отчетливомъ въ этомь мЪстБ эстампажф, смыслъ-же ясно ' 
таемыхъ словъ я], 1 тои > «= не устанавливается 
контекст. р 
Приступая къ разбору, отмфтимъ, что слбдующее за словомъ 
слово т, нужно читать, по нашему мнЬнию, со слБдующей огласовкой — 
ох и 
_-=)] и усматриваль въ пемъ указаше на посл6дующее. Смысть слова, 
«десятокъ, декада» въ значенйи деслтичной системы счета, соотв5тствующ 
предшествующему «вЪфнецъ» т. е. «завершеше», но съ сохранешемъ чис 
вого смысла. Въ самомъ словз мы усматриваемъ указаше на такъ н 
$ 
ваемый абджадь, „л=?], уосез шетога]ез, которыми арабы обозначали бу 
ихъ алфавита и числовое значеше этихъ буквъ!, при чемъ слово а602 
пмВло, какъ извфстно, значеше «десять», такъ какъ | = 1, <2==9, 
>=4. Въ послБдующемъ необходимо подвести имфюния и не е т 
д!акритическя точки буквы подъ ихъ числовое значеше. 
1 Епруораейе @ез’ Тз]алоз, Т, 72—83 и ТВ. Р. НавВез, Р1еНопагу 0 19а, 
1395, 3. 
