43" TRE ORERA 
pae 
Dal LevH ') traduco: 
« Nell’ orecchietta sinistra l’ endocardio forma una ripiegatura, 
<« una vera valvola, che può chiudere questo orificio e che dopo la 
< nascita si salda ai bordi dell’ apertura in maniera da otturarla ». 
Invece nel trattato di anatomia veterinaria di BOSsI-CARADONNA 
ete. trovo queste precise parole (Vol. II, Puntata I, pag. 14): 
« Il foro di Botallo o foro ovale risulta costituito dall’ addos- 
samento di due pieghe a margine centrale concavo. Una di queste 
appartiene alla orecchietta destra, Vl altra all’ orecchietta sinistra. 
Quest’ ultima, di maggior grandezza, prende il nome di valvola del 
foro ovale. Col procedere della vita intrauterina le due pieghe so- 
praindicate, scorrendo | una sopra l’altra, si sovrappongono com- 
pletamente e ciò notasi negli ultimi periodi della vita fetale. Allor- 
quando poi si effettua la nascita e si stabilisce la respirazione polmo- 
nare, queste due pieghe aderiscono fra di loro e fondendosi al lembo 
della fossa ovale determinano la chiusura del foro di Botallo ». 
Nella figura 610 di questo Trattato, ove si riproduce il cuore 
di un feto bovino di 7 mesi (lato sinistro ) coll’ oreechietta sinistra 
aperta, si vede il foro di Botallo completamente sprovvisto di valvola. 
Nel Trattato di CHAVEAU-ARLOING-LESBRE °) non vi è una par- 
ticolareggiata descrizione di tale valvola: vi si trova disegnata una 
figura di un cuore di feto bovino osservato nella sua faccia destra 
con la vena cava posteriore aperta per mostrare il foro di Botallo, 
e si vede una membranella che chiude il foro di Botallo stesso per 
poco più della metà, attaccata circolarmente all’ anello di Vieus- 
sens, e che presenta forma semilunare. 
In una edizione anteriore dello stesso Trattato ') trovasi seritto 
soltanto che nella vita extrauterina « la circolazione non può essere 
sensibilmente turbata, perchè le orecchiette si isolano al momento 
della contrazione del cuore per il restringimento dell’ orifizio ed il 
raddrizzamento di una valvola ». 
Non si parla affatto di valvola del foramen ovale nel Trattato 
di STRUSKA ‘). 
Nel Trattato di FRANK ?) trovo qualche accenno alla disposi- 
zione che intendo descrivere, nelle parole che testualmente traserivo: 
!) LeyH: Anatomie des animaux domestiques. Paris 1871, pag. 571. 
?) Trattato di anatomia comparata degli animali domestici. Unione 
tipografica editrice Torinese. Vol. II, 1910, pag. 196. 
3) CHAUVEAU e ARLOING, Unione tip. edit., Vol. II, 1888, pag. 1907. 
4) StTRUSKA, Lelhrbueh der Anatomie des Haustiere, 1903. 
5) FRANK, Handbuch der Anatomie der Hausthiere. Stuttgart, 1883, pag. 806 
