ON THE ETHNOLOGICAL SURVEY OF CANADA. bat 
Immediately the cock crew, tlo na a’ as haimno ha sp’z0, 
I cut my foot, nikqu’nkin. 
I hurt my foot, qo/niqh’nkin. 
My face is swollen, pau'ckin. 
Where is the axe? Han kani’sk’En ? 
It is there, ani tla ha’. 
The moon is bright, mama’ tla ma’qEtEn. 
Make a fire, pama’ta. 
A hungry person came here, tait tik tluskai'uq tlakita’ya’. 
I know that person, cEu'kstEna tlEna’. 
I nail it, tlauktana. I have driven it home, akstlaukEnaQgkEna. 
I know, yequmstana. I know it thoroughly, yegumwi’gstana. 
I have four houses, muca’tliq ha’n tcttcitie. 
A good house, ia’ tik tci'tia. 
That house is good, tla-ha tik tcitiiQ ia’. 
Sit down, mitcaka. 
Tam still sick, tia’kin tlo kweno’q. 
I was sick yesterday, I am better to-day, kweno’qkintia spiqau’'tl tcahai'tl ia’ 
wia’qkin. 
Bring it in, ilksta. That will do, homa’tl. 
Here is some bread, hak ha pi'skwI. 
Are you tired? papi/iktkuon ? 
Come to-morrow, ha tlaha’q tuk tlspiqau'tl. 
Give me the saw, anakstcima tana’tlos. 
Are you awake? a-ketlaqon? 
and, atl; but, kamatl; kik! hark! ana’! alas! tlo, then; tcatl, now ; takumo’1 
ae tatlo’ ta, none ; ta! kum or ta'kEnds, all; tsitsia, such as, like; sémi’q, the 
whole. 
VOCABULARY OF LOWER N’TLAKA’PAMUQ TERMS. 
Lerms of Relationship. 
father ska’tza.* sister-in-law (said by cia'ctrm. 
mother sk'i/Hoza.* girl) 
* These terms are not commonly used °Y tio't. 
by children when addressing their Youth tui’ot. 
parents, the secondary forms are those stl sla’nats. 
Old women are Orphan, ena‘ka (this term is common to 
enexally employed. 
e Mi eat both sexes). 
commonly addressed as k‘1HOza. 
man skai'aq. 
father man or mama. woman smi'tlate. 
mother kik or ki/ka, old man ku'tlamin.* 
grandfather capaza. old woman 
grandmother kal. 4 
grandchild é'mite. * Abbreviated from ki’tlamin tik 
uncle (father’s ci’ckan. skai’iq and ku’tlamin tik s’mi'tlate. 
brother) 
uncle (mother’s : people cai'tkinmaq. 
brother) person tluskai’uq. 
> aunt (mother’s skoz’. husband Qai’owl (used by 
sister) : wife when ad- 
aunt (father’s 33 dressing her hus- 
sister) band). 
nephew ck"’ca. husband squai'owi (general 
niece sklumke’sEt, term). 
brother (elder) katck"’. wife cEm’a’m. 
sister ia kiq’. wives cEmE’/mam 
sister (younger). tcE’tca, infant sk-‘ikumE’met. 
rother ,, . cinci’. Ms sk-a/kEmit (general 
brother-in-law (said cia‘ctEm, term). 
by: girl) child (speaker’s) sko'za. 
MM 2 
