136 Jacob Grimm 



sie ist das stärkste band, sie lacht in höchstem leid 

 und zwingt dich selbst, mein freund, den drei nur können binden, 

 bei weitem die artigsten bindgedichte rühren aber von Fleming her, in allem 

 wenn ich recht zähle, sogar 35, von welchen ich einige hier ausschreibe, ein 

 sonnet auf seinen eignen namenstag 'unter wehrender reise auf Ocke(^) be- 

 gangen im j. 1636 (Jena 1685 p. 571): 



So komme du denn her, du schönste der uajaden, 

 weil meine Basile, des himmels schönes kind, 

 mich itzt nicht binden kann, ümm dafs wir ferne sind, 

 kom Ocke, zier der lust, mit deinen oreaden 

 und hamadryaden, die oftmals mit dir baden, 



kom binde mich für sie. der kühle westenwind 

 bricht blumen dui'ch den thal^^), da manche nymfe rinnt, 

 und schwimmet auf uns zu, mit färben schwer beladen. 

 Lies rosen, münze, klee, borrag und (juendel aus, 



mach für mein häupt und hand mir einen kränz und 



straufs, 

 und hauch ein lüftlein drein, das nach der liebe rieche. (^) 

 Ihr andern gehet aus, führt ein belaubtes zeit 

 von jungen ästen auf, so ist es wol bestellt, 

 so wil ich frölich sein, bifs Föbus sich verbleiche. 



die heutige spräche fügt zu pochen wie zu trotzen den dativ, wir sehn aber auch zu 

 letzterm wort bei Gryphius den accusativ gestellt. Adelung führt unter trotzen noch 

 andere beispiele aus Gryphius und Günther an. Schmeller 1, 504 hat: 'einen trätzen' 

 lacessere, 'die not trätzen in noth und elend grofs thun, der nolh trotz bieten. 



(^) nicht unrichtig schreibt diese ausgäbe stets so und traurikeit sterblikeit geschwin- 

 dikeit bestandikeit, denn im K ist die ursprüngliche gutturalis des auslauts mit dem 

 H des anlauts heit verschmolzen, dem mhd. CH in frümecheit (und auch schon frümekeit) 

 irrecheit entsprechend. 'gleich Gryphius schreiben auch frühere, z. b. Keisersberg selikeit 

 trurikeit messikeit. das nhd. GK darf man also für pedantisch erklären, schon die Breslauer 

 ausgäbe von 1698 verwischt jene eigenheit. 



(') die Ocka, ein bedeutender flufs, der bei Nishnij Nowgorod sich in die noch brei- 

 tere Wolga giefst. nach des Olearius reisebeschreibung (Schleswig 1663 fol. p. 333 ff.) 

 waren sie im brach und heumonat 1636 an den Occagründen. 



(") auch ahd. O. 1. 23, 23 then dal rinan. mhd. den tal. rosengarte 1719. 1765. 



(*) so steht gedruckt und der sinn fordert: das nach der liebe dufte, aber der reim 

 rieche : bleiche fällt auf. was könnte heifsen: nach der liebe reichen, hinlangen .^ einen 

 andern gleich ungenauen reim können (künnen) : sinnen führe ich nachher an. 



