138 Jacob Grimm 



die kaum so lange tauren können, 

 die dienen euren grünen sinnen. 

 Diese bindgedichte scheinen in unserer späteren dichtkunst ganz verschwun- 

 den, die sitte bänder, sträufse und bhimen anzuheften, kränze aufs haupt zu 

 winden dauert allerdings noch heute fort. 



Von Deutschland aus scheint das angebinde auch zu Böhmen, Polen 

 und Letten, aufweiche unsere gebrauche grofsen einflufs hatten, gelangt zu 

 sein, der böhmische ansdruck lautet wäzane von wäzati binden, der polni- 

 sche wi^zanie von witjzac, der lettische peeseeni, peeseenamaji von pee an 

 und seet binden, daraus dafs bei Russen, Slovenen, Serben nichts ähnliches 

 angemerkt wird, geht mir die unslavische natur der sitte hervor, in der ser- 

 bischen volkspoesie würde ein so lieblicher brauch gar nicht mangeln. 



Bei seiner grofsen örtlichen Verbreitung darf man ihm auch unter uns 

 viel höheres alter zutrauen als sich jetzt nachweisen läfst. freilich scheint er 

 auch unsern minnesängern unbekannt, welche doch genug anlafs gehabt hät- 

 ten der geschenke zu erwähnen , die sie ihren geliebten anhefteten oder an- 

 banden, die ihnen angeheftet und angebunden wurden, findet sich etwas 

 davon, so wäi'e es mir bei dichtem wie bei chronisten des mittelalters ent- 

 gangen ; Bertholds vollständig bekannt gemachte predigten könnten am ersten 

 auf die spur leiten, brisen und ermel brisen (Ben. 1 ,'255)wäre der beste ausdruck. 



Gäwän schlägt den von Obilöt als kleinoete empfangenen ermel(')auf 

 seinen schild (Parz. 375, 10-23) und hernach heftet sie den zerhaunen ermel 

 wieder an ihren blofsen arm, von welchem er abgelöst worden war (Parz. 

 390, 29): das mag gelten für sinnreiche fortbildung und erhöhung des ge- 

 schenks. solch eines ermels auf dem schild ist auch Lanzelet 4433. 4436 

 erwähnt. 



Übrigens gleicht das anbinden der geschenke auch dem der heilmittel 

 und reliquien, wovon ich mythologie s. 1125. 1151 gesprochen habe; die 

 ihnen beiwohnende kraft sollte durch das binden auf das kranke glied über- 

 gehn und es wäre denkbar, dafs man auch von geschenken, die aus geliebten 

 bänden empfangen werden, ähnliche einwirkung erwartete. (-) 



(') im mnl. Lancelot 37240. 37288. 37540. 42454 heJfst das liebliche kind darum 

 'die joncfrouwe metten deinen mouwen'; aber Wolfram hat sie mit den frischesten 

 färben geschildert. 



C) liebhaber pflegten ein haar aus der locke ihrer gellebten um den arm zu winden. 



