140 Jacob Grimm 



hringom raudom reifdi hon hüskarla 

 und endlich Saem. 262* : 



ockr mun gramr guUi reifa glödraudo. 

 Wenn also könig Wenzel von Böhmen MS. 1,3* in einem schönen tageliede 

 singt: 'der wahter wolle sin bespiinnen mit miete', so ist hier kein verfüh- 

 ren und bestechen gemeint, es ist kein tropus, vielmehr drückt das alte 

 bewinden mit goldringen (umspinnen mit goldfäden, spinnen und spannen 

 sind sich nah verwandt), hoch mit golde belohnen aus. auch in einem an- 

 dern minneliede MS. 1, 48" heifst es : 



wahter, nim min golt ! 

 Für solches anspannen, anwinden der goldringe steht aber noch eine 

 reihe anderer belege zu gebot. 



Als Volker vor Gotelinde gefiedelt hatte und scheiden wollte, Nib . 1 644 : 

 ir hiez diu marcgrävinne eine lade tragen : 

 von vriuntelicher gäbe muget ir beeren sagen, 

 dar üz nam si zwelf pouge unde spien ims an die haut, 

 'die sult ir hinnen füeren in daz Etzelen laut.' 

 man sieht, Gotelind verstand sich auf den alten brauch ringe wie kleider 

 den beiden zu schenken, ich glaube aber männer konnten beides arm und 

 beinringe, frauen nur armringe verehren, wie es auch von Kriemhilt 1262, 2 

 heifst : 



dö gap diu küneginne zwelf armbouge rot 

 der Gotlinde tohter. 

 Kaiser Conrad im j. 1033 einen abt beschenkend: juxta quod regem decuit 

 armillam auream, quam baugum(^) nominant, ei pro munere porrexit 

 (Pertz 6, 84.) im porrigere liegt hier zugleich ein voraus erfolgtes detrahere, 

 wie folgende stelle aus Saxo gramm. (ed. Müll. 206) zeigt: cui continuo rex 

 armillam brachio suo detractam decretae mercedis loco tradidit. 



Ich will gleich zu der bedeutenderen stelle, die jedem aus dem Hilde- 

 brandsliede einfallen wird, übei-gehn: 



want er dö ar arme wuntane bougä 

 cheisuringü gitän, so imo se der chuninc gap 

 Hüneo truhtin, 'dat ih dir it nü bi huldi gibu. 



(') den lesefehler bangum hat Waitz 6, 88ö sogar ins glossar aufgenommen. 



