über schenken und geben. 149 



irgiuzit redundat mare (Graff 4, 281. 283. 284), in solcher anwendung also 

 giban uad giutan dasselbe aussagen. (^) 



Jetzt darf ich noch andere redensarten heranrufen, in welchen beide 

 verba sich ganz nahe rücken, wie es mhd. heifst schal geben, doz geben, 

 dozes klac geben, sagte der Grieche yjw (pwvviv, a(i^if\v, Wolfram guz geben 

 Parz. 572, 1 und war sich dabei keines pleonasmus bewust. 'diu ougen 

 gäben wazzer vei'gossen thränen, nnl. die wölk geeft veel regen giefst viel 

 regen, 'herze geben Trist. 68, 24 heifst mut machen, einflöfsen, eingiefsen. 

 Xe'w ße'Avi ist fundo sagittas (ßsXea %sovto U. 15, 590) und loyJca^a{^^) II. 8, 

 159 die pfeilschüttelnde. ßdXXova-iv olvov Matth. 9, 17, in der vulg. mittunt 

 vinum verdeutscht Ulfilas giutand vein, wo der ags. Übersetzer hat död vin. 

 in Bertolts Crane (Haupt 1, 70) : ungezalte vingerlin de göz her an die hande 

 sin, wo giefsen unmittelbar an geben streift, (doch vgl. schuo giezen. Ro- 

 ther 2017.) allgemein sagen wir arznei geben für eingeben, eingiefsen, in 

 jenem altn. 'gefa öl' (s. 126) liegt wiederum beides, imd das gr. nzj^vixivcQ 

 m Ti bedeutet einer sache hingegeben, gleichsam in sie ergossen. 



Finnisch istannan, antaa geben, estnisch andma, imgrisch aber ontom 

 oder öntöm fundo. zu jenem schickt sich das norweg. lappische addet ad- 

 dam geben, schwed. läpp, waddet. Nicht anders scheint sl. lijati fundere, 

 böhm. Ijti, poln. lac, litth. let, läpp, leiket fundei-e, skr. li liquefacere 

 dem finnischen lahjan donare, lahja donum zu begegnen, wie verhält sich 

 lat. litare opfern zu libare? in so auffallendem anklang der begriffe kann ich 

 keinen blofsen zufall finden. 



Wir haben die Vorstellung des giefsens in den Avörtern schenken und 

 geben ermittelt, sollte die des bindens und anheftens andern im hinter- 

 gnmd liegen? grofs und anerkannt ist der urverwandten sprachen Überein- 

 kunft in den formen skr. dätura, pers. däden, sl. dati, litth. ditti, lett. doht, 

 lat. dare, gr. ^thövai, welche sämtlich geben ausdrücken, während unser 

 thun, alts. ags. dön facere bedeuten und nur in den begrif von dare streifen, 

 donare ist aus donum, skr. däna, gr. ^u>oov, sl. dar" gebildet, ich wage auch 



(') ich entschlage mich nicht einer seltsamen analogie. in der irischen spräche be- 

 deutet tabhair geben und labhairn see, ocean. 

 (^) Lobeck pathologia sermonis graeci p. 259. 



