244 V. D. Hagen über ein mittelgi'iechisches Gedicht von Artus 



genügen; und die Seltenheit der alten Drucke solcher romanischen Romane, 

 die später nicht wiederholt, nicht Volkshuch geworden, auch nicht ver- 

 deutscht sind, mag selbst die ünkunde der Schrift- und Buchgelehrten ent- 

 schuldigen. Zu verwundern ist aber, dafs der weit umher spürende Franzose 

 Franc. Michel, der bei seiner Sammlung der altfranzösischen Überbleibsel 

 des Tristan (London 1835) meine Ausgabe des griechischen Gedichts sammt 

 der Einleitung und lateinischen Übersetzung und Anmei'kungen wieder ab- 

 drucken liefs, nichts von solchem Zusammenhange bemerkt hat; ebenso- 

 wenig als der Niederländer L. G. Vi seh er, der das ganze gleichfalls bei 

 seiner Ausgabe des mittelniedeidändischen Rittergedichts Ferguut aus diesem 

 Sagenkreise (1838) wiederholt. Beide geben blofs Abdrücke, nicht ohne neue 

 Fehler. Ebenso der dritte und neuste Nachdruck in A. Ellissens „Versuch 

 einer Polyglotte der europäischen Poesie" (Bd. I. 1846). Eine nöthig ge- 

 wordene neue Ausgabe mit den gehörigen Berichtigungen, veranlafst mich, 

 ihr Folgendes mitzugeben. 



Giron le courtois^ von Wieland „der Adliche" benannt, ist nicht in 

 romanischen Reimen vorhanden, jedoch unter den altfranzösischen Prosa- 

 Romauen einer der ältesten und besten; zugleich mit dem Meliadus, 

 welcher ganz in demselben Verhältnisse, auch von demselben Verfafser her- 

 rührt, und den ersten Theil des Tristan ausmacht, dessen Vater Meliadus 

 ist. Diese drei Romane gehören ihrer Grundlage nach zu den echten alten, 

 auch in der Prosabildung merkwürdigen Romanen von Artus, der Tafelrunde 

 und dem heiligen Gral, das ist das wundervolle Gefäfs des Abendmals 

 Christi. Ich habe die Handschriften der Romane dieses grofsen Sagenkreises, 

 welche bei weitem nicht vollständig gedruckt sind, und in diesen Drucken 

 bedeutend von den Handschriften abweichen, in Venedig, Neapel, Rom, 

 Florenz, Turin, Bern und Paris selber eingesehen, von anderen (namentlich 

 in London, durch Otfried Müller) Nachricht bekommen, und hienach, 

 in Verbindung mit anderen seitdem gedruckten Mittheilungen, voi-nämlich 

 von Paulin Paris imd Villemarque, ergibt sich kürzlich Folgendes. 



Die ursprünglichen , britannischen Überlieferungen wurden mit dem 

 Volke selbst von den Römern schon schwer gedrückt, hierauf von den An- 

 gelsachsen und Juten hart gedrängt, zunächst in die Walisischen Berge ; sie 

 waren so schon früh nach Klein -Bretagne gezogen und blieben beiden 

 Britannien gemeinsam. Als dann die in Frankreich, mit den Altfranken 



