250 V. D. Hagen über ein mittelgriechisches Gedicht von ^rtus 



genannt Tristans Tod, hinzufügte. (') Das sagt dieser selber zum Schlufse 

 seiner Arbeit, und bemerkt dabei: Lukas von Gast habe zuerst die Über- 

 tragung des lateinischen Gralbuches begonnen, und Tristans Geschichte 

 zum (kleinei-n) Theil verfafst: dann habe Gasse der Blonde, Verwandter 

 des Königs Heinrich, sich damit beschäftigt, und Meister Gaultier Map 

 Schreiber {clerc) des Königs, verfafste namentlich die Geschichte Lanze- 

 lots vom See; imd zuletzt wird Herr Robert von Borron als Vorarbeiter 

 genannt: er, Helie von Borron, selber (also auch wol Robert) stamme von 

 den edlen Paladinen von Barres, welche stäts Komture und Herren (auch) 

 jenseit Meeres in Romanien {d'Outres en Romenie — „die wüste Rumenei" 

 in Etzels Hofhaltimg — Rumelien) gewesen, das „jetzo" Frankreich (France) 

 heifse. Hier ist bestimmt das fränkische Reich in Griechenland gemeint, 

 welches 1204 mit der Eroberung Constantinopels begann. Helie v. B. lügt 

 in der Wiederholung dieser Nachrichten vor seinem Giron und Meliadus 

 hinzu, dafs er, auf Bitten dieses Robert v. B., und weil sie beide Waffen- 

 gefährten gewesen, eben den Tristan vollendet habe. Wenn beide, wol 

 nahe Verwandte, auch nicht selber eine Ritterfahrt nach Griechenland mach- 

 ten, so zeigt sich hier doch schon der Weg, auf welchem die vorliegende 

 Tafelnmdedichtung dorthin kommen konnte. Der englische König Heinrich, 

 dessen Lehnsmann (hons liges) sich Helie v. B. nennt, kann hienach kein 

 andrer sein, als Heinrich IH, wie er auch in einer Handschrift (laut Dunlops) 

 ausdrücklich so bezeichnet wird. Helie hat vornämlich auch für diesen 

 seinen König gearbeitet, der schon die genannten Vorgänger mit reichen 

 Geschenken belohnt, und ihm (Helie) selber auch (zwei?) Schlöfser geschenkt 

 habe. Er dankt Gott für die Vollendung des Werkes, und dafs es den Kö- 

 nig, der es manchmal überlesen, erfreut habe, wie es alle Edlen ergetzen 

 werde, bittet jedoch Alle um Nachsicht. Er beschliefst damit, dafs dieses 

 sein Werk le livre du Bret heifse: wie schon Quadrio bemerkte, dafs eine 

 Pariser Tristan -Handschrift, le Bret genannt, mit dem zweiten Theile des 

 italienischen Tristan (Prosa-) stimme, welcher demnach auch Tristans Tod 

 enthält, wie Helie ihn erzählt, und nicht aus dem altfranzösischen Druck 

 übersetzt ist.(-) Die Benennung le Bret ist noch jetzo das kürzere Wort 



(') Eine Handschrift La Mort de Tristan erwähnt auch Dunlop history of ficlion. 

 (^) So vielleicht auch der spanische Tristan. 



