imd den Rittern der Tafelrunde. 251 



für Breton, Bretagner, wie Britte für Britannier, und bezeichnet wol dies 

 Buch, wie Ic Brut, das Buch von der Herkunft der Britten, auch zuweilen 

 le Brei geschrieben wird , und nur der Abstamniungssage vom römisch- 

 trojanischen Brutus gemäfs, Brut lautet. Das Tristanbuch wird aber wol 

 deshalb so genannt, weil es ebenfalls einen Theil der brittischen Sagenge- 

 schichte, mit der Gralgeschichte vei-bunden, zwar auf eigenthümliche Weise 

 enthält; oder weil es den Helden auch vorzugsweise als einen britannischen 

 bezeichnen soll, im siegreichen Gegensatze zu den altfi-änkischen Helden, 

 welcher den damals lebendigen Gegensatz der normannisch -englischen und 

 der französischen Ritter ausdrückt. Die normannische Eroberung Englands 

 ging zwar von Frankreich aus : aber der Thron der früheren normannischen 

 Eroberer Frankreichs stand nimmehr in England, von wo aus er fortwähi-end 

 einen grofsen Theil Frankreichs beherrschte. — Die Herren von Borron 

 stammten, nach Helie's obiger Hinweisimg, auch wol aus Frankreich: das 

 dort genannte Stammland dieses Geschlechts Bar res weist etwa auf Bar 

 an der Maas und Aube; und Robert von Borron wird in seiner französischen 

 Bearbeitung der Urgeschichte des Grals, laut der Riccardischen Handschrift 

 zu Florenz, in naher Verbindung mit Herrn Walter von Montbeillard 

 {Mons Piligardae) genannt. Robert bearbeitete ebenso deuMerlin, und den 

 Lanzelot, wenn auch nur zum Theil (Th. I), wie Helie den Tristan, und 

 vermuthlich auch für den englischen König. Beider Geschlechtsname Burron 

 {Borron, Berron, auch mit einfachem r) erscheint um ihre Zeit häufig ehren- 

 voll in englischen Urkunden {Doomsdaj-booli und ]]Ionasticum Anglicanuni), 

 und ist neuerdings am berühmtesten geworden durch den Dichter-Lord oder 

 Lord-Dichter Bvron. 



Byrons Ahnherr Helie von B. war zu seiner Zeit nicht minder berühmt; 

 wie schon seine weitverbreitete Vollendung des Tristan bezeugt. Bei dieser 

 sagt er ferner, der König Heinrich habe in dem lateinischen Gralbuche noch 

 Manches gefunden, was von den französischen Bearbeitern nicht benutzt 

 worden, und habe deshalb ihn aufgefordert, in einem neuen Buche solches 

 nachzuholen. Das verspricht denn auch Helie, sobald der harte Winter 

 vorüber sei. Und er hielt Wort: als der süfse Lenz gekommen, beginnt er 

 sein neues grofses Ritterbuch, dessen Eingang sich genau dem Ausgange des 

 Tristan anschliefst, mit ausdrücklicher Beziehung auf diesen, und nochmals 

 alle dortgenannten Vorgänger aufführt, welche, sowie sein eigenes Buch vom 



Ii2 



