254 V. D. Hagen über ein mUlelgriechischcs Gedicht von Jrius 



Lehrer, sein Lehrgedicht der Schatz (iresor) französisch dichtete, weil die 

 (nord)französische Sprache damals auch in Italien beliebt war, sowie früher 

 an der Blüte der provenzalischen Dichtkunst auch manche Italiener Theil 

 nahmen. Demnach schrieb Rustizian auch sein Ritterbuch um so eher fran- 

 zösisch, als auch eine französische Urkunde ihm vorlag. Sein Eingang zu dem 

 Ritterbuche lautet anfangs fast wörtlich ebenso, wie der zum Reisebuche; 

 fügt aber hinzu, er habe es aus dem Buche des Königs Eduard von England 

 übertragen {trcslaile, im Druck translatc de livre en livi-e), als dieser über 

 Meer zum heiligen Grabe zog. Das that Eduard I, benannt Langbein, Hein- 

 richs III Sohn, 1270, li- Jahre vor des Vaters Tode, und blieb den Winter 

 1270 in Sizilien, wo er etwa das Ritterbuch Helie's von Borron bei Karl von 

 Anjou bis zur Rückkehr 1272 liefs, so dafs Rustizian damit bekannt ward, 

 tind es eilig verarbeitete — compila, sagt er selber im Eingange : welche Eil 

 sichtlich genug an der ganzen Arbeit ist. So hat er denn auch vor dem 

 Giron und Meliadus Helie's Eingang, wo dieser seine Vorgänger aufführt, 

 abgeschrieben, den Helle aber ausgelafsen, und sich an dessen Stelle gesetzt: 

 wodurch die Verwirrung entstanden, dafs man bisher den Rustizian für den 

 eigentlichen Verfafser des Giron und Meliadus gehalten hat.(*) Rustizian 

 beginnt den Giron auch mit dem Auftreten unsers alten Ritters an Artus 

 Hofe, so wie Helle. 



Rustizians Arbeit, in ziemlich gleichzeitiger Pergament - Handschrift 

 zu Paris (6976 des 14ten Jahrhunderts), ist aber auch wieder weiter 

 verarbeitet, sowol verkürzt, als erweitert, das letzte vornämlich in 

 den 6 handschrifthchen Pariser Folianten (6878-83) mit sehr schönen Ge- 

 mälden des I5ten Jahrhunderts, wo dem Giron noch die Fabelgeschichte 

 Englands (vom Brut u. s. w.) vorangesetzt ist, und Rustizians Arbeit erst 

 mit dem zweiten Bande beginnt, sowie der letzte Theil über Helle und Ru- 

 stizian hinaus geht, imd Girons Geschichte bis zum Tode erzählt. 



Ohne Zweifel fehlt auch hier unsre Geschichte des alten Ritters 

 nicht: sowie sie gewiss in der Abkürzung imd Auswahl aus Rustizians 

 Compilation, voransteht, welche ebenfalls in einer Pariser Bilderhandschrift 

 des 14. Jahrhunderts (6961) bewahrt ist, und am treusten, nur zum Gerippe 

 verschrumpft, im altenglischen Drucke des Buchs von König Arthur und 

 seinen Tafelrunde-Rittern übertragen ist. 



(') Nach einer Valliere'schen Handschrift und dem alten Druck des ]\leliadus, bei Clement 

 catalog. Valliere, 



