und den Jiillern der Tafelrunde. 259 



nebra anstatt Gaiivain, Genievre, lafsen etwa noch auf italienische (Gal- 

 vano, Ginebra) Vermittelung schliefsen. Wirklich hat Melzi {bihliogr. de' 

 j-omanzi cavall. p. 320) eine Prosaübersetzung des Rittei-buchs vonri Giron 

 aus der guten alten Zeit der italienischen Sprache gesehen, und Zanotto 

 {Poligrafo dl T'erona 1834. II, 4, p. 41) hat den Inhalt des 12-14ten Buchs 

 von Alamanni's Girone in einer italienischen Prosahandschrift des 13ten 

 Jahrhunderts gefunden, deren Verfafser sagt, er habe nicht aus dem Fi-an- 

 zösischen, sondern aus dem Provenzalischeu übersetzt. Die neuerlich 

 gedruckte altitalienische Übersetzung {Girone il Cortese, volgarizzanonto in 

 Prosa. Verona 1834, 8) habe ich noch nicht vergleichen luid ihr Verhältnis 

 zum altfranzösischen Druck und zum vorliegenden griechischen Gedicht 

 ermitteln können. 



Auf die Zeit dieses griechischen Gedichts (um 1300) weisen auch die 

 etwa im 14. Jahrhundert geschriebenen 4 einzelnen, überdies verbundenen 

 Blätter desselben, in einer gröfseren griechischen Handschi-itt auf Baum- 

 wollenpapier. Sprache, Darstellung und Form, der nicht streng ge- 

 mefsenen, mehr nach Accenten gezählten politischen Verse stimmen 

 völlig zum 13-14ten Jahrhundert; und die um die Schlufssylbe abgekürzten 

 (katalektischen) jambischen Tetrameter, welche hier zum Grunde liegen, 

 sind nicht nur in vielen mittel- und neugriechischen Gedichten, reimlosen 

 (Flor und Blankllor in diesen Akademieschriften 1845) wie gereimten, 

 angewandt, sondern noch gegenwärtig vorherrschend in den griechischen 

 Volksliedern. 



Roquefort (G/nss. Rom.), Ginguene {hist. litt, de Fr. XV) und Amaury-Duval (ebend. XK) 

 anfuhren, aber erst P. Paris, Mss. Franc. III, 9-53, genügend beschrieben und ausgezo- 

 gen hat. Die Vorgeschichte der Alexander -Dichtung, indem Florimont der Vater Philipps 

 ist, dessen und der Karthagischen Olympias Geschichte mit Alexanders Geburt beschliefst, 

 während seine über Florimont aufsteigenden Ahnen ihn durch Brutus mit der brittischen 

 Sagengeschichte verbinden. Es ist, wie gemeiniglich solche Vorgeschichten mit Stammbäu- 

 men, eben nur spätere Nachdichtung, merkwürdig aber, dafs der Dichter, der ausdrücklich 

 diese Lücke ausfüllen wollte, den Stoff in Phillppopolls vernahm, in seiner Heimat, und nach 

 weiten Reisen, auch in Aegypten, Ihn in Frankreich, seinem zweiten Vaterlande, französisch 

 dichtete, zu Chatillon an der Azergue, im Jahre 1180. Er nennt sich Aimc de Varennes, 

 wie der Erbauer des dortigen alten Schlofses Varenne hiefs, das er also wol besafs. Die stark 

 abweichenden Handschriften deuten auf nachhelfende Hände. Die Sprache ist gut französisch: 

 die Einmischung griechischer Reimzeilen in die S-J)sylbigen Reimpaare bekundet noch dies 

 eigne Verhältnis. Es erinnert an unsern wälschen Gast. 



Kk2 



