/ 



Iß L. Borchardt: 



Blatt (Abb. 10, Taf. III) eingetragen, so daß leicht die Höhen der angegebenen 

 Nilstände in Metern über Alexandriner Seehöhe abgelesen werden können. 

 Wie man sogleich sieht, entspricht nämlich die Höhenlage jeder Inschrift 

 annähernd der in ihr angegebenen Wasserhöhe. Eine Umrechnung der 

 Angaben nach der Höhe der alten Skala ist unterblieben, da diese, wie 

 wir oben zeigten, jünger ist als die Inschriften und man daher eine immer- 

 hin mögliche Verschiebung der Skalen bei ihrer Erneuerung in Rücksicht 

 ziehen müßte. Daß solche vorgekommen sein können, zeigt der wenn auch 

 geringe Unterschied in der Höhe der Elle 20 der älteren und der spät- 

 römischen Skala hier in Elephantine sowie die allerdings eine Ausnahme 

 bildenden größeren Verschiebungen, die wir bei Skala 1 und 2 in Philä 

 beobachten konnten. 



Inschriftengruppe I zu beiden Seiten der Elle mit K c am oberen Ende 



lasen wir: 



Mim k /» um 111 im im 11 



'/// im 111 im 11 a y 1 



K 



|//3 I I T P A /////// 



|OP T I ////// 1 OY 



" A 



3 Y ////////// 

 I //////////// 



Mit Hinzunahme der im CIG. 4863, col. IIa 1 in offenbar sehr ent- 

 stellter Form gegebenen Reste könnte dies vielleicht wie folgt zu ergän- 

 zen sein: 



1. |___ ka[ayaioy ka!c]a(p)oc (rm*) k(g) . . . 41 — 54 n. Chr.(?) 25 Ellen . . . 



2. [_ [ka]ay[aioy kaIcapoc] rm x k(e) ttaV . . . 41 — 54 » » (?) 25 » 3 Handbr. 



3. [6_?tpa[ian]oy 107 » » (?) 



4. [_e_?Ti[Bep]!oY kaic(apoc n)H (x) Ke tta a a aa k b 23 » » (?) 25 » i » 2 Finger 



Die zweite Inschriftengruppe 2 , auf derselben Schicht mehr nach rechts 

 (s. Abb. 11), lasen wir folgendermaßen: 



1 Diese Kolumne scheint ihrer Stellung nach unserer Nummer 1 zu entsprechen. Wo in 

 der Publikation des Corpus Buchstaben oder Buchstabenreste gegeben sind, die Lesefehler 

 enthalten, ist die sichere oder wahrscheinliche Verbesserung oben in runden Klammern 

 gegeben. 



2 = CIG. 4863, col. III (in der zugrunde liegenden Zeichnung Wilkinsons ist sie 

 offenbar an eine falsche Stelle gerückt); das meiste auch (mit mehreren Fehlern) Descr. de 

 l'Kgypt. Ant.V, pl. 55 Nr. 14, und vollständiger bei de Morgan, Cat. des mon. I 8.124b. 



