6 E. Littmann und D. Krencker: 



unten Fig. 16). Dies ist der Fall bei den bekannten Rüppell-Bent'schen 

 Inschriften, bei einer neugefundenen großen äthiopischen Königsinschrift, 

 wahrscheinlich auch bei der zur Hälfte durch Bent bekannt gewordenen 

 mit sabäischen Buchstaben geschriebenen Inschrift des Ela-Ämidä. 



Zu den wichtigsten Funden gehören die beiden semitischen Korrelate 

 der berühmten Aizanas- Inschrift. Es war bereits bekannt, daß auf der 

 Vorderseite der großen Basaltplatte, auf deren Rückseite Salt die grie- 

 chische Inschrift entdeckt hatte, sich eine sehr verwitterte semitische In- 

 schrift befände, und D. H. Müller hatte nach einem Abklatsche Bents 

 einige Zeilen einer sabäisch geschriebenen äthiopischen Inschrift entziffert. 

 Bei genauerem Studium ergab sich, daß die Platte zwei semitische Texte 

 enthält, oben einen in sabäischer und darunter einen in unvokalisierter alt- 

 äthiopischer Schrift. Beide stimmen fast Wort für Wort überein ; der Haupt- 

 unterschied ist, daß im oberen Teile ungefähr jedes Wort auf ein unver- 

 standenes, rein graphisches C endigt, und daß im Titel fill] anstatt >?i*» 

 und Hp] anstatt fflAft gebraucht wird. ■ — Ich gebe hier, um den Charak- 

 ter dieses wichtigen Dokuments schon jetzt erkennen zu lassen, eine vor- 

 läufige Transskription in Typendruck, und zum äthiopisch geschriebenen 

 Texte eine ebenso provisorische Übersetzung, die ich nach eingehenderem 

 Studium bei der endgültigen Publikation in verbesserter Gestalt hoffe vor- 

 legen zu können. Die Formen der Buchstaben werden sich aus der später 

 zu veröffentlichenden Zeichnung ergeben. — Die beiden Teile ergänzen sich 

 gegenseitig an mehreren Stellen. X und H = H; § und rS = A. 



- 1 lihFirS» i nnm™ i hhm?>°° i n>aTH- 1 aarSrih i rna i hxh » 

 x?hN i aa>Ti] i hn i Hffla i rna i oir» i HiVi» i hiita» i utia - 



B? I VONT- I dHN°^ I HH»4jh I HWO I HIFI I flRHT I H»Bh I h°°H ■ 



Th I Irhll I HXnH I HXr^rh I 3?H1 1 U>TR I flTAFH I -HhH * 



rSHh» I flflMH I 1rSl] I Ö>TRh I flrnlOh I HH-TH1- I HÖVFIX 5 



N I flHhFl* I ^ | NHh I flYrSrSHh» I UVRXTh- I HÖX « 



I HflV1» ////////////// HXriH I °°X,W I • » 



I H°°° I tlMSrSiih» I flolHoo | ///// s 



l aa>4 J Rh i n«hB»h i Wl^höh i u?SrS? i HHh 9 

 l un ^ °° in/////// i a x rh h ^ i aaxi°n «> 



