Vorbericht der deutschen Aksumexpedition. 1) 



22. i | Ai/Ml 7« '/ | |fl»J|+A | ö»>hl-(?) | Afi*4Ji | fl»]iftf»£ | ron>A£ j h<™a 



was wir geweiht haben, und es ausreißt und umreißt (?), der verschwinde (?), 

 er und sein Geschlecht und seine Kinder: aus dem 



23. iM. | <tfi»h \ mhonivM. j AP'Hl/.h | fl»nh«»» | »WH) | MS. 



Lande verschwinde (?) er! Und wenn er ehrt, sei er gesegnet! Und 

 wie wir es gesetzt haben, so 



24. W, | M | (DhUltf | AHAA 



mögen sie von uns erzählen (?), von uns und von unserer Stadt, auf immer! 



25. (DhttM | hoo,\x£ao | A (?) «H- 1 «Dfl (?) &,h 



Und wir weihten dem Mali rem Ähren (?) und ein Feld (?). 



Chronologisch die nächste Inschrift ist wohl die Inschrift des Ela- 

 Ämidä, von der Bent bereits einen Teil gesehen und abgeklatscht hat, 

 dessen Entzifferung dann D. H. Müller mit Erfolg in Angriff nahm. 

 Die Platte ist in zwei Teile zersprungen und am unteren Ende sehr be- 

 schädigt. Der von Bent gesehene rechte Teil fand sich im Schatzhause 

 der Zionskirche. Es gelang uns, den linken Teil, der noch 1 1 Zeilen mehr 

 enthält als der rechte, in der Kirche der »Vier Tiere« zu finden. Somit 

 ist der Text dieser Inschrift nunmehr in etwas vollständigerer Form her- 

 zustellen. Sie erzählt wenig von Kriegstaten; vielmehr berichtet sie, wie 

 der König von Provinz zu Provinz zieht, in den Ländern Ordnung her- 

 stellt und die Huldigungen der Vasallenkönige entgegennimmt. 



Zur Illustration dieser Inschrift mögen hier die ersten 15 Zeilen dienen. 1 



6 h I II 51h I AHM- I UYlrShFl I flUÖo I l]1h I !!•••• ' 

 .... Ela-Amidä, Mann von . . . ., der König von Ak- 



I OhRrS I aX°° I Hh]K?> I aX<» I U>UT I ax°° I Üb 2 

 süm und von Homer und von Raidän und von Saba' 



1 ax°° 1 mn 1 ax°° 1 titiTA 1 ax~ 1 wir 1 ! 1 ax» « 



und von Seihen und von Siyämö und von Begä und von 



wx?3hH 1 aoTu 1 um» i axnn i arm i am * 



Käsü, der König der Könige, der Sohn des Mahrem, der nicht, besiegt 



>tr 1 a°>*?«> 1 ahnn?] i flh^hx 1 a>Bi i ah» « 



wird vom Feinde. Er zog aus, zu unterwerfen und zu ordnen das Land; 



1 Für das in dieser Inschrift vorkommende Zeichen pi hahe ich 4 1 eingesetzt. 

 Phil. - hist. Abh. nicht zur Akad. gehör. Gelehrter. 1906. II. 2 



