10 E. Littmann und D. Krencker: 



1X4? i a?nh i ax» i ath^n? i aR? i an-- i ax°° i a « 



und wer gehorchte (?), der — sprach er — soll verschont bleiben, aber 

 wer sich weigerte, den tötete er. 



nn i uki i uh»R i a?VR°° i a--i° i atar°° i a» » 



Und er kam nach 'L . . ; und dort kam mit Geschenken der König 



[»]» i avRHTh i air^a i ax-s»* i axHih i a * 



der Ag u ezät, SWSWT, mit seinen Völkern. Und er gab ihnen 



i a>TR i ahm? i a~-ho°° i a°>^x°° i a~° • 



Gesetze, und jener unterwarf sich, und er schickte jenen fort, daß er in 

 sein Land zurückkehre. 



ia<rm i an~i i ahR i a?tv]n- i uxtaho i ötarm » 



Und er kam nach FNSHT (?) und dort kam mit Geschenken der König 



»o>*» i avnNTh i air^a i aiRr, i axR- » 



von -BZ, SBL (?), mit seinen Völkern. Und er gab ihnen 



- i a>Tn i ahFii? i a°°°°no°° i a°>£x°° i ra » 



Gesetze, und jener unterwarf sich, und er schickte jenen fort, daß er in 

 sein Land zurückkehre, und 



• •RaiaKihhiaTAH i a?vn» la-aTia^AR « 



er kam auch HM- (?). Und dort kamen die Stämme . . . 



n?] i a»»ho» i a»>rax» i a-°>^«= i airi i a » 



alle, und er gab ihnen Gesetze, und sie unterwarfen sich, und er schickte 

 sie fort, daß sie 



• • i a>Ri» i axho i aT?A» i a>TR i ahR » 



in ihr Land zurückkehrten. Und er ebnete die Straße und er machte .... 



Wahrscheinlich von demselben Könige stammt eine ursprünglich 36- 

 zeilige Inschrift, die von einem Kriegszuge gegen die unbotmäßigen Ag"ezät 

 und von den Ereignissen während dieses Feldzuges berichtet. Sie ist 

 bereits in vokalisiertem Ge'ez abgefaßt. Anfang und Schluß sind ver- 

 stümmelt, aber der Hauptteil der Inschrift ist ziemlich unversehrt. Der 

 Sohn dieses Königs endlich setzte die berühmten Ge'ez- Inschriften, die 

 von Rüppell entdeckt wurden; die erste ist heidnisch, die zweite, wie 

 Dillmann richtig erkannt hat, christlich. Der Name dieses Königs, der 

 das Christentum zur äthiopischen Staatsreligion gemacht hat, scheint Tä- 

 zänä zu sein, doch ist die erste Silbe noch ganz unsicher. In der einen 



