12 E. Littmann und D. Krencker: 



®)h® )Xrst°?] — 



I ®?H* I WIMXY® I riflfl- <~ 



<D|[ J ih1hlr l iOH<i»l®I]Yr l iOH|a'YniI]°OT *- 



Aus der Reihe der anderen Inschriften sei nur noch die Steleninschrift 

 von Matarä hervorgehoben, deren editio princeps wir Dr. Conti Rossini 

 verdanken. Das erste Zeichen der dritten Zeile ist deutlich ih, nicht rt, 

 und ich würde daher etwa folgendermaßen erklären: 



hl» | iihntDU | a>ti 

 rhfl | ooihH-t- 1 ha>0 

 MM | a>K(lM 



»Dies ist die Stele, die hat errichten lassen AGZ für seine Väter. 

 Und er hat gezogen die Kanäle sowohl von Au'ä-Alif wie von SBL.« 



Wasseranlagen sind, wie bekannt, für jene Gegenden von außerordent- 

 licher Wichtigkeit; die Sabäer und Aksumiten hatten es in dieser Kunst 

 auch ziemlich weit gebracht, während die heutigen Abessinier sie gänzlich 

 verlernt haben. Die Gewässer von Au'ä sind vielleicht identisch mit denen 

 von Ab'ä, die nicht weit von Matarä fließen. 



Die linguistischen Studien umfaßten Ge'ez und Tigrina. Die 

 traditionelle Aussprache des Ge'ez sowie die Akzentverhältnisse wurden 

 nach den Aussagen eines gelehrten Mönches in Aksum studiert. Ferner 

 wurde eine große Anzahl von Tigrina -Texten in Transkription aufgezeichnet 

 und mit Erklärungen versehen; es sind zunächst einheimische Überliefe- 

 rungen der Aksumiten über ihre frühere Geschichte sowie die Ruinen und 

 Monumente, dann Fabeln und Erzählungen , endlich Sprichwörter und Rätsel. 

 Darüber wird in hoffentlich nicht allzulanger Zeit in einer besonderen Publi- 

 kation berichtet werden. 



