Dei vorliegender Textausgabe ist benutzt: 



i. das Tanjurexemplar des Kaiserliehen Asiatischen Museums in 

 St. Petersburg, ein Holzdruck mit roten Lettern, hier kurz als 

 »roter Tanjur« (R) bezeichnet; 



2. das Tanjurexemplar der Königlichen Bibliothek in Berlin; 



3. dasjenige der India Office Library in London. 



Die beiden letzteren Exemplare, Holzdrucke mit schwarzen Lettern, 

 sind Abdrücke eines und desselben Blocks, hier kurz als »schwarzer 

 Tanjur« (S) bezeichnet. Der Londoner Druck ist nicht überall deutlich, 

 aber größtenteils lesbar, der Berliner Druck gerade beim Meghadüta be- 

 sonders undeutlich und vielfach unlesbar, er dient aber öfter als brauch- 

 bare Ergänzung der Londoner Kopie, wo diese schwer zu entziffern ist. 



Die Meghadüta-Übersetzung bildet im Tanjur (bstan-hgyur) den Schluß 

 des Bandes mdo 117, und umfaßt in R fünfzehn, einschließlich der Nach- 

 bemerkung sechzehn Blätter (Fol. 365 Rückseite bis Fol. 380), in S drei- 

 zehn bzw. vierzehn Blätter (Fol. 307 Rückseite bis Fol. 320). 



Mannigfache Verschiedenheit der Lesarten einerseits, Übereinstimmung 

 in bezug auf offensichtliche Fehler 1 und wechselnde Schreibweise mancher 

 Worte" andrerseits führen zu der Annahme, daß die beiden Tanjuraus- 

 gaben voneinander unabhängig sind, aber auf eine bereits durch Fehler 

 entstellte gemeinschaftliche Quelle, sei es ältere Handschrift oder älteren 

 Blockdruck, zurückgehen. Gegen eine Berichtigung des Textes besteht 

 daher auch da kein Bedenken, wo die Lesart von R und S übereinstimmt. 



Die Übertragung ins Deutsche soll das Verständnis des schwierigen 

 tibetischen Textes erleichtern, und dem des Tibetischen nicht kundigen 



1 So gleich bei der Sanskritübersehrift , s. d. Anm. zum Eingang. 

 1 So beispielsweise bei kva-ye und gtsug-phud, s. d. Anm. zu 7 (7) und 24 (22). 



1* 



