4 H. Beckh : 



Sanskritbeflissenen von der für die Textkritik der Dichtung Kälidäsas 

 wichtigen tibetischen Übersetzung wenigstens ein ungefähres Bild ' geben. 

 Die Beifügung tibetischer Textesworte unter Gegenüberstellung der ent- 

 sprechenden Sanskritworte hat den Zweck, das Verhältnis des Tibetischen 

 zum Sanskrittexte anschaulich zu machen und das Eindringen in die Eigen- 

 tümlichkeiten der tibetischen Übersetzungsweise zu erleichtern. 



Die Erörterung der zeitlichen Fragen sowie des Ergebnisses einer Ver- 

 gleichung der tibetischen Übersetzung für die Textkritik des Meghadüta 

 wird den Gegenstand einer besonderen Abhandlung bilden. Zum besseren 

 Verständnis des Folgenden sei bereits hier darauf hingewiesen, daß unter 

 den Ausgaben des Meghadüta sehr häutig diejenige von Wilson (Calcutta 

 1 8 1 3) in ihren Lesarten mit der tibetischen Übersetzung übereinstimmt. 



Die eingeklammerten Strophenzahlen beziehen sich auf die Meghadüta- 

 ausgabe von Stenzler. 



Die Umschrift des Tibetischen ist mit einigen unwesentlichen Ab- 

 weichungen 1 diejenige des Wörterbuchs von Sarat Chandra Das. 



Einer Erklärung bedürfen die folgenden Abkürzungen : 



M. = die tibetische Übersetzung von Kälidäsas Meghadüta im Tanjur; 



der t. U. = der tibetische Übersetzer; 



die t. U. = die tibetische Übersetzung; 



S. C. D. = Tibetan-English Dictionary by Sarat Chandra Das, Calcutta 1902; 



•I. = Tibetan-English Dictionary by H. A. Jäschke, London 1881; 



J. Gr. = Tibetan Grammar by 11. A. Jäschke, London 1883; 



F. = Grammaire de la Langue Tibetaine par Ph. Ed. Foucaux, Paris 1858; 



W. = Meghadüta- Ausgabe von H. H. Wilson. Calcutta 1813; 



Mil. = Aus den Geschichten und Liedern des Milaraspa von Berthold Laufer, 



Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien 



Bd. 48, Wien 1902; 

 Df. = Druckfehler. 



1 Unterstrichen sind nicht alle stummen, sondern nur die fünf vorgesetzten Buch- 

 staben und das nachgesetzte s, um auszudrücken, daß sie nicht in Ligatur stehen (gyon 

 = ^"^ gyon = qfe). Für *o steht h' (zum Unterschied von h —<^), für C, n, für ^ v. 

 Die Zeichen z und s sind von ,T. übernommen. 



