Die tibetische Übersetzung des Meghadüta. 33 



43 (4 r ) Z. i. R byas-spans, S byas-nas-spafis. Sinn und Silhenmaß fordern nas. — 

 Z. 3. It 11. S ka-ye, s. d. Anm. zu 7 (7) Z. 1. — R hthun. S bthuäs. — '/.. 4. R hdod-pahi, 

 S hdor-bahi. wofür Sinn und Sanskrittext (vihätum) entscheiden. Dir sehr ähnlichen Zeichen 

 für d, n und r werden in den Drucken fortwährend verwechselt. 



44 (42) Z. 4. R u. S bskal-bzaü, s. d. Anm. zu n (n) Z. i. 



45(43) Z. 3. Für Gangä schreiben liier sowie in 53., R u. S ga ögä, ebenso R in 

 652 und 753; in 54, Hat R und (unter Berichtigung eines DI'., s. die betreffende Anm.) auch 

 S gä-gä, ebenso S in 65, und 75,. Letzterer Schreibweise ist als der einfacheren im Texte 

 der Vorzug gegeben. — Bei me-tog fehlt in R der e- Haken. S zweifelhaft. 



46(44) Z. 1. R 11. S gtsiig-|nid, s. d. Anm. zu 24(22) Z. 3. — Ebenda R phyis-nas, 

 S byin-nas. Das im Sanskrittexte entsprechende pas'cät entscheidet für die Lesart von R. 

 R u. S sgrogs, s. d. Anm. zu 20 (24) Z. 3. — Z. 3. R Ih'im-ba . .. gyur-ba, S lh'uü-pa ... 

 gyur-pa. s. d. Anm. zu 17 (17) Z. 4. 



47 (45) Z. 1. R mjod Df. für mdsod. — Z. 2. Zn khyo-sugs s. d. Anm. zu 19 (18) Z. 4. — 

 Ebenda R u. S dag-gi, dafür richtig dag-gis (dem Instrumental im Sanskrittexte entsprechend), 

 s. d. Anm. zu 8 (8). — Z. 3. R lh'a-yi-sras-pn (in S sras undeutlich gedruckt, nur sas zu er- 

 kennen, auch fehlt der Punkt nach yi). Für sras-po, das hier gar keinen Sinn gibt, muß wohl 

 sicher grags-pa (kirti) gelesen werden, und so wird ursprünglich der Text auch gelautet haben. 

 Wahrscheinlich hat ein Schreiber oder Blockschnitzer der die Sage von Rantideva nicht 

 kannte, sich an der Bedeutung von grags-pa gestoßen und sras-po an die Stelle gesetzt, oder 

 bei Herstellung des Blocks von R wurde für irgend eine entstellte Lesart , vielleicht sas, wie 

 S hat, sras gesetzt, s und gr sind im tibetischen Drucke ohnehin etwas ähnlich, grags-pa 

 ist das gewöhnliche tibetische Wort für TcTrti, und steht auch in 592 für das synonyme yasas. 



48 (46) Z. 2. R gyur-pa, S gyur-ba, s. d. Anm. zu 17 (17) Z. 4. gyur-pa ist als Prä- 

 teritum von hgyur-ba in M. auch sonst gebräuchlich, s. z. B. 2 3 . 4 . 



49 (47) Z. 2. R u. S mdses-pa-dag, was kaum richtig ist; da der Schluß von '/.. 1 

 und derjenige von Z. 2 sich offenbar entsprechen, wird mdses-pa-dan zu lesen sein. Vgl. 

 auch d. Anm. zu 64 (62) Z. 1. — Z. 3. R rjes-su-hgro-ba, S rjes-hgro. Das Silbenmaß (s. d. 

 Anm. zu 11 (11) Z. 2) entscheidet für den kürzeren Ausdruck. 



50 (48) Z. 1. S sgrib-hsil , R grib-bsil, so auch S 28 4 . — Z. 2. R ku-ru-pa, S ku-ru-ha. 

 S. d. Anm. zu 17(17) Z. 4. 



51 (49) Z. 2. yul hier wohl für gyul (samara). — Für bya ist vielleicht byas zu setzen. — 

 Z. 3. R u. S ka-ye (S verdruckt in ka-yi), s. d. Anm. zu 7 (7) Z. 1. 



52 (50) Z. 3. R u. S gan-gi, dafür wold richtiger gafi-gis, s. d. Anm. zu 8 (8). — '/.. 4. 

 R u. S rlabs-kyis, hier wohl richtiger der Genitiv rlabs-kyi, s. d. Anm. zu 8 (8). 



53 (5 1 ) z - 4- Zu gä-gä s. d. Anm. zu 45 (43) Z. 3. 



54 (52) Z. 1. R u. S ri-dags, s. d. Anm. zu 20 (19) Z. 1. — Z. 2. R bei dri-bzan 4.1 

 Df. für b. — S gä-gä verdruckt in gi-gä (Verwechslung von i- Bogen und Anusvära). — 

 Z. 4. S mdses verdruckt in njjas. — In R fehlen die. Worte mig-gsum-pa nach mdses-pa. 



55 (53) 2.2 am Schlüsse 'S ni, R wohl richtig na wegen des vorausgehenden gal-te. 



56 (54) Z. 1. R tshan, S tsha-na (Df.), wohl für chen. — Z. 2. behon steht für njehon. 



57 (55) Z. 1. R rkan-pa-bkod, S rkan-bkod, welcher Lesart auch wegen des Silben- 

 maßes (s. d. Anm. zu 11 (11) Z. 2) der Vorzug gebührt. 



58(56) Z. 1. Ru. S kvi. dafür richtig kyis (entsprechend dem Instrumental im Sans- 

 krittext), s. d. Anm. zu 8 (8). — Z. 3. R gtsug-khan, S gtsug-lag-khan . wofür Sinn und Silhen- 

 maß entscheiden. — Z. 4 R u. S uhyug-bdag (38, richtig phyugs-bdag). 



Pkii-hist. Abk. nicht cur Akad. yeltör. Gelehrter. 1906. 111. 5 



