Dir tibetische Übersetzung des Meghadüta. 35 



76 (74) Z. 1. R 11. S ka-ye, s. d. Anm. zu 7 (7) Z. 1. 



78 (76) Z. 2. R phro, S richtig faphro. — Z. 3. S mgrin Df. für mgrin. 



79(77) Z. 1. In S fehlt ni, njtshan ist in ma-cha-na verdruckt — R u. S hier zum 

 erstenmal kva-ye mit va-zur, s. d. Anm. zu 7 (7) Z. r. — Z. 4. U 11. S padma-dafl-gis, was 

 keinen Sinn gibt. Da auch die Wiedergabe von sväm vermißt wird, s« aber an allen Stellen, 

 wo es sonst im Meghadüta vorkommt, mit ran-nid oder raii-gi übersetzt wird (s. I 2 , 42, 

 562, 991). kann es kaum zweifelhaft sein, daß für dafi-gis ran-gi zu setzen ist. s. auch d. 

 Anm. zu 43(41) Z. 4 u. zu 8(8). padma-dan wie padma-can in 82 , als eine Art Bahuvrihi 

 im Sinne van padmhü zu verstehen, würde eine sehr gezwungene Erklärung sein, und dem 

 Sanskrittexte nicht entsprechen. 



80(78) Z. 2. nas in R ausgelassen. — Z. 3. R11.S ma-kh y er für me-kliyer ( srin- 

 biwne-khyer khadynla). — 1! blta. S richtig ha. vgl. d. Anm. zu 61 (59) '/.. 2. — R u. S 

 sin nach chun ungenau für zin. 



81 (79) Z. 1. S phra-lam Df. für pha-Iam, vielleicht durch das vorausgehende phra ver- 

 anlaßt. — R u. S chu für mchu, vgl. 83,, wo in U derselbe Fehler wiederkelirt, aber s richtig 

 mchu hat. — Z. 2. R 11. S ri-dags, s. d. Anm. zu 20 (19) Z. 1. — Z. 4. R byed»po, S byed-pa. 



82 (80) Z. 1. S abgekürzt bdagi für bdag-gi. — '/.. 3. S rnams im Druck entstellt. 

 ebenso thob in Z. 4. 



83 (81) Z. 2. R chu Df. für mchu. — Z. 3. R u. S legs-par-bkod wohl unrichtig für 

 lag-par-bkod (haste nyastam). — Z. 4. R u. S sman für dman , sonst auch in M. dman, 

 s. 63, 793, 110.. 



84(82) Z. 1. R 11. S yis-kyis, es muß wohl yid-kyis heißen. — R u. S hdri-ba hier 

 für hbri-ba (likhanlt), wohl nur unter dem Einfluß von dri-ba-byed (prcckanfT) in Z. 3. hdri-ba 

 kommt zwar auch als Nebenform von hbri-ba vor, doch hat M. sonst immer die Schreibung 

 mit b, s. 20 4 , 463, 792. 107,. — Z. 2. na fehlt in R. 



85 (83) Z. 2. R u. S sgrogs, s. ei. Anm. zu 26(24) Z. 3. — Z. 3. R u. S sems-ziii. 

 dafür richtig sems-sin oder sem-zin (wie in 103 A ). 



86(84) Z. 1. Statt hons-jjahi ist vielleicht soii-bahi die richtige Lesart, s. den Uber- 

 setzungsteil. — Z. 2. R u. S gans, dafür wohl richtig grans (gananä). — Z. 4. S dral wohl 

 nur Df. für bral. — kyis nach las fehlt in R. 



87 (85) Z. 1. R min Df. für min. — Z. 3. S dri Df. für dra. 



89 (88) Z. 1. S bdag-cin Df. für dag-cii. — R u. S las, dafür richtig la . vgl. d. Anm. 

 zu 1 (1) Z. 2. Umgekehrt in Z. 2, wo für la beider Tanjurausgaben las zu setzen ist. — Z. 4. 

 Zu hgog s. d. Anm. zu 10(10) Z. 4. 



90(89) Z. 2. S gcag für geig, wohl nur i-Bogen abgesprungen. — Z. 4. Rpa, S ba, 

 s. d. Anm. zu 17 (17) Z. 4. — S bgrol Df. für hgrol. 



91 (87) Z. 1. S mar Df. für man, s. d. Anm. zu 43 (41) Z. 4. — Z. 2. S bdus-brtsi 

 Df. für bdud-rtsi. — R bsil-pa. S bsil-ba, s. d. Anm. zu 17 (17) Z. 4. — R u. S na.s für na. 

 s. d. Anm. zu 1 (1) Z. 2. 



92 (XI) Z. 3. R gnis Df. , S gnid. 



93 (XII) Z. 3. In S fehlt na, hbab ist in hbas verdruckt. 



94 (90) Z. 2. Nach sdug-bsnal-dag R u. S gi, aber wegen des im Sanskrit entsprechenden 

 Instrumentals duMhaduhkhena wohl richtiger gis, s. d. Anm. zu 8 (8). — Für hdre-ldog schreiben 

 S. C. D. u. J. hgre-ldog. — Z. 3. S hdseg. wohl nur Df. für hdsag. — Z.4. S brlan-pas. R brlan-pa. 



95(91) Z. 3. R bsam, S bsains. — Z. 4. S für sum abgekürzt sft. vgl. d. Anm. zu 

 45 (43) Z. 3. 



