58 H. Beckh: 



39 (37) Wenn dort (de-na talra) vornehme Frauen (mehog-gi-btsun-mo) 

 voller Liebeslust (rab-dgah) nach der Wohnung ihres Geliebten (bdag-po pati, 

 hier für ramana gebraucht, wie auch noch an anderen Stellen, z.B. 733) 

 eilen (sheg-pa), und das dichte Dunkel der Nacht sie hindert (hgog-byed 

 für ruddha), auf der Promenade (»Königsstraße«, mi-yi-bdag-pohi-lam nara- 

 patipathd) [um sich] zu sehen (eig. »wenn das Gesehenwerclen der Königs- 

 straße ... gehindert wird«, snan-ba äloka), [dann] mache hell (snan-ba) mit 

 dem goldfarbigen (gser-mdog für kanakanikasa) Lichte des Blitzscheines (glog- 

 hod für saudamani) und zeige [ihnen] allenthalben den Weg am Erdboden 

 (sa-gzi bhütala für urvT), mache [aber] mit Regen (chu-char tnyotsarga) und 

 Donner (hhrug-dbyahs, eig. »Donnermelodie« , für stanlta) nicht viel lautes 

 (eben) Geräusch (sgra) . jene (de täh) Schönen werden [sonst] vor Angst 

 (skrag-cin) sterben. 



40 (38) Bei einem ihrer (d. i. jener Frauen, de-rnams-kyi) Paläste (khan- 

 bzah für bhavana, s. d. Anm. zu 32) auf einem (hgah-zig kascit vgl. i 2 ) Dach- 

 firste (rgya-phubs oder rgya-phugs für valabhl) , auf (steh) dem die Tauben 

 ihre Schlafstätte (nal-sa) haben, verbringe aus Rücksicht (don-du) auf Jungfer 

 Blitz (glog-ma), deine (rah-gi) Geliebte (dgah-ma für kalatra, s. d. Anm. zu 3). 

 die gewiß (dag-tu) von der weiten Reise (yun-rihdiohsdas) ermüdet ist 

 (dub-pa khinna), die Nacht (mtshan-mo-gnas-byas-nas nitoa rätrlm), und lege 

 (bgrod-par-bya) dann, wenn du die Sonne siehst, die noch (slar-yah für 

 punarapi) übrigen Wegstrecken (lh'ag-mahMam adhva&sa) recht schnell (sin- 

 tu-mgyogs-par) zurück, denn (gah-phyir, s. d. Anm. zu 10) wo es sich um 

 Herzensfreunde (snih-grogs) handelt (don-du), da bedeutet ja (hes-par khalu) 

 Übernahme (byas-pa für abhyupetd) einer Mühewaltung (hbad-pa für artha) 

 [soviel wie] vollendete Ausführung der Sache (»Getansein des zu Tuenden«, 

 bya-ba-byas-pa-nid für krtyä). 



41 (39) Zu dieser Zeit (de-yi-dus-su tasmin käle) verlasse (dor für tyaja, 

 vgl. 142) den Weg (lam vartmem) der Sonne (nin-mor-byed-pa diväkara für 

 bhänu, vgl. 362) und ziehe rasch von dort (de-nas für das örtlich ver- 

 standene atas) weiter, [denn] wenn du die hellen Lichtstrahlen, die sie aus- 



40 (38) »Blitz« heißt lediglich glog, durch die Wortbildung glog-ma will der t. Ü. 

 ausdrücken, daß der Blitz hier als ein weibliches Wesen, gewissermaßen die sakli der Wolke, 

 gedacht wird. — lh'ag-ma (4esa) kennen die Wörterbücher nur als Substantiv, doch könnte 

 es auch in 323 adjektivisch gebraucht sein. — Vgl. die Ausdrucksweise in Z. 4, besonders 

 die Anwendung von iiid, mit 6 3 . 4 . 



