Die tibetische Übersetzung des Weghadüta. 77 



Htm, vgl. 62,) des Haarknotens am Scheitel am allerersten Tage der 

 Trennung zu einer einzigen gewordenen, von der Stelle bei den Wangen 

 (dag dualiseh, s. d. Anna, zu 2), die die rauhe Berührung nicht ertragen, 

 mit den Händen, an welchen die Nägel lang sind, so daß ihre Berüh- 

 rung schmerzt (non-mons ldan-pa für Mista), zu wiederholten Malen (lan- 

 cig-min-par asakrt) fortstreicht, welche [eine Flechte], wenn des erzürn- 

 ten Herrn Gebot (rje-bo-khros-pahi-bkahdun für iäpa, vgl. 1,) zu Ende ge- 

 kommen ist, von mir, dem [dann] des Kummers Ledig gewordenen, auf- 

 gelöst werden soll. 



91 (87) Wenn, nachdem sie die Augen, die von den vielen Tränen 

 brennen, mit den Wimpern bedeckt hat, die nektarkühlen (bdud-rtsi-bsil-ba 

 amrtaiüvrd) Mondstrahlen (eig. "Fußeslichtstrahlen des Mondes... rkaÄ-pa 

 wörtlich für puda. vgl. d. Anm. zu 14) durchs Fenster hereingedrungen 

 sind, worauf sie sie wieder aufschlägt (bkab-pa-bsal-te »die Bedeckung be- 

 seitigt«), [dann aber,] nachdem sie sich ihm (dem Monde) zuerst freudig 

 zugewendet hatte, sich wieder abkehrt (ldog-pa für samnivrtta) , hat sie 

 ein Aussehen (de-bzin-nid), wie an einem wolkigen Tage ein auf dem Lande 

 (sa sthala) wachsender Lotos (padma für kamalint) , der nicht geöffnet (rgyas 

 für prabuddha) und nicht geschlossen (zum-pa für supta) ist. 



92 (XI) Die (de, s. d. Anm. zu 2) Geliebte werden am Tage die liehen 

 Freundinnen auch nicht einen Augenblick freigeben, das Beginnen (hjug- 

 par-hgyur-ba-iiid für pravrUi) des zarten Geschlechts (lus-phra-ma »die mit 

 zartem Körper«, für ahgana) ist [ja überall] gleichheitlich (gcig-ni-lta). was 

 alle Welt (eig. »alle Lebewesen«, tshe-kun für jagat) als etwas Seltsames 

 (rmad-byun) betrachtet: in der Nacht [aber], wenn [ihre] Leute (skye-bo 

 rnams für partjana) sich zur Ruhe begeben haben, [wird] die Schöne schlaf- 

 los [sein], [dann,] o Wolke (chu-hdsin jaladhara für jalada), stelle dich ans 

 Fenster, tritt in die Nähe ihrer Ruhestätte und schaffe ihr frohen Mut. 



93 (XII) Wie sie die Haarflechte, die zu einer geworden ist. berührt 

 und von der Stelle bei der Wange mit der Hand, an der die Nägel hoch- 

 [gewachsen] sind, immer wieder (yan-dan-yan-du für bhüyo bhüyäh) entfernt, 

 wie sie [dann] auf die Lagerstätte am Erdboden auf ihre eine Seite hin- 

 sinkt, und auf des Bettes (de-yi Pron.) Rand die Tränen herabrinnen, als 

 Avären sie wirklich von einem Gehänge (dosal hara) abgerissen und durch 

 die Bewegung heruntergefallen, — in eiuem solchen Zustande wirst du (nid, 

 s. d. Anm. zu 28) sie sehen und sollst [dann] sanft mit ihr sprechen. 



