— 732 - 



Vamos á traducir literalmente aquellos párrafos que , á 

 nuestro entender, expresan con más claridad el pensamiento 

 del maestro, sin otras modificaciones que las de introducir al- 

 gunas figuras que aclaren los conceptos. 



Pero recordemos antes las tres ecuaciones que hemos es- 

 crito hace un momento. 



Uo = F{R,R' ) 



dR ^^ 



dR^ 2 dR^- ^^ dRdR' ' ' ^ 



Estas ecuaciones no tienen importancia para el desarrollo 

 del método; sólo sirven para agrupar los términos del des- 

 arrollo de U que antes expusimos en tres grupos, por decir- 

 lo así: uno que se refiere á la cantidad constante í/qI otro 

 que comprende los términos lineales en u, v, w , y el ter- 

 cero que comprende los de segundo orden. Y hace esta cla- 

 sificación el autor para poder tratar separadamente cada uno 

 de ellos; mejor dicho, los dos últimos. 



Y ahora transcribamos la traducción del párrafo 25 de la 

 obra de Mr. Poincaré, que es como sigue: 



«Radio de actividad molecular. — Para continuar los cálcu- 

 los es necesario introducir una hueva hipótesis: vamos á su- 

 poner que las acciones moleculares no se ejercen sino á dis- 

 tancias muy pequeñas; de modo que son inapreciables cuan- 

 do alguna de estas distancias es mayor que cierta longitud 

 sumamente pequeña, á que se da el nombre de radio de ac- 

 tividad molecular. 



dF d"F 

 Por consiguiente, y se supondrá que son 



muy pequeñas, á menos que la distancia á y R de las dos 

 moléculas que están á las extremidades de R no sea inferior 

 á dicho radio de actividad. 



