— 882 - 



finalmente, el astro se presenta á la vista tranquilo, pero 

 como confuso ó borroso {blurred) , y mal definido. 



Cuando el astro observado tiene diámetro apreciable, cada 

 punto del disco luminoso envía al objetivo su sistema parti- 

 cular de ondas, y sucede en este caso que la superposición 

 de los efectos simultáneos de estas ondas da por resultado, 

 una superficie uniformemente iluminada, que contribuye así 

 á hacer menos visible la agitación de la atmósfera, y tanto 

 menos, cuanto más considerables son las dimensiones apa- 

 rentes del astro. 



Tai es, substancialmente, la explicación de los fenóme- 

 nos descritos, dada por Mr. Douglass. Si bien se considera, 

 en su argumento principal, ó en lo concerniente á la in- 

 fluencia que en ellos ejerce la abertura del objetivo, no es 

 otra, aunque más precisa en los pormenores, que la formu- 

 lada por Newton en su Óptica. Vamos á permitirnos traducir 

 aquí por entero el párrafo que se refiere á esta cuestión (*). 

 Dice así: 



«Pero, si es verdad que todo lo que podemos proponer- 

 »nos ó desear en teoría, el arte es capaz de realizarlo en la 

 «práctica, hay, sin embargo, ciertos límites, más allá de los 

 »cuales los telescopios no son ya susceptibles de perfección. 

 »Porque el aire, á través del cual vemos los astros, está 

 » continuamente agitado, lo que se advierte en el movimien- 

 »to como de trepidación de las sombras proyectadas por las 

 »torres altas y en el centelleo de las estrellas fijas. Vistas 

 »con anteojos de grande abertura, estas estrellas no cente- 

 >>llean, porque sus rayos luminosos, que pasan por diferentes 

 »partes de la abertura, oscilando cada uno aisladamente, 

 »siempre de diversa y á veces opuesta manera, caen al 

 »mismo tiempo en diferentes puntos del fondo del ojo, don- 

 »de sus oscilaciones son demasiado vivas y confusas para 

 »ser vistas separadamente. Ahora bien, todos estos puntos. 



(*) Optices, Lib. I, Pars I, Propositio VIII, Problema II. 



