— 2()i — 



ha nemmeuo il buon senso di capirla ! E qualche autorello — nella 

 scienza nou v'è uazionalità — confessa anzi la propria iouoranza, non 

 so se più per ingenuità o per pretenziosità, e si permette, per esem- 

 pio, di scrivere quanto segue — traduco da me stesso senza bisogno 

 di farmi aiutare per capire il tedesco ! — « Eecentemente (1) il conte 

 Turati ha pubblicato in lingua italiana (2) una Revisione delle forme 

 di lycaon (3) , nella quale egli non solo rimette di nuovo in vita al- 

 cune forme già da lungo tempo dichiarate (4) come sinonimi, ma crea 

 anche alcune nuove sottospecie; io credo però ch'egli abbia con ciò 

 sparato un po' troppo al di sopra del bersaglio ». 



« Così mi stanno per esempio dinanzi un paio di ciascuno dei 

 suoi anacausta ed analampra; ma io non posso colla migliore volontà 

 sia dagli esemplari stessi , sia anche dalie belle (5) tavole colorate 

 aggiunte all'opuscolo , scoprire in che cosa si devano distinguere le 

 due forme tra di loro e dalla qui discussa catalampra ; il testo, che 

 forse nel senso delV autore potrebbe dare spiegazione, non mi è sgra- 

 ziatamente del tutto comprensibile. 



Con ogni oggettività di giudizio e per quanto io sia favorevole 

 ad una nominazione <li simili forme, che — sieno esse aherrasioni , 

 che si riproducono costantemente , sieno esse forme locali — appaiono 

 in modo evidente differenti dalle altre, tanto meno jìosso a[)passio- 

 uarmi al metodo oggigiorno corrente di costruire nuove sottospecie 

 \}ev ogni specie di un po' acuta (spitzfìudige) apprezzazione, e di co- 

 prire con un nome ogni e qualsiasi anche insignificante aberrazione 

 individuale ». 



Era una punta, che quell'autore poteva proprio risparmiare : an- 

 che perchè è ridicolo , semplicemente ridicolo , il voler emettere un 

 giudizio quando si confessa, che quello , che si deve giudicare non 

 ci è del tutto comprensibile. 



Favorisca farsi tradurre il mio brano, e poi critichi ! 



(1) Eatomologische Mitteilungen, Band. II. n. 6 (1 giugno 1913). 



(2) Proprio così ! Come se fosse una cosa strana od un demerito ! Come si 



era davvero maturi per la guerra I 



(3) Nuove forme di Lepidotteri e Note criticlie III, 1909, Nat. Sicil. voi. XXI. 



(4) Ma da chi? — Da chi non le aveva che superficialmente studiate forse — 

 devo dire. Ed io — pre mio conto — trovo invece che devono rivivere; ed è un er- 

 rore l'averle ritenute sinonimi. 



(5) Grazie pel tipografo. 



