— 205 — 



Vedrà innauzi tutto, che le forme descritte hanno tutte quante 

 per la descrizione stessa, che non ha saputo capire — se le buone figure 

 non sou bastate ai suoi occhi — una reale ragion d' essere , perchè 

 rea"lmeute si ditfereuziano Ira di loro. Una lunga serie di ognuna 

 nella sua collezione avrebbe potuto facilmente procurarsela: due soli 

 esemplari per qualità , com' egli dichiara di aver avuto sott' occhio, 

 non bastano probabilmente ad un profano, com'egli sembra di essere. 



È dunque spiacevole ch'egli non abbia sufficiente coltura per co- 

 noscere l'italiano; ma ad ogni modo segua il consiglio di Oberthiir; 

 se lo faccia tradurre. Se no, taccia, per non far ridere i polli. 



Ma il bello si è che questo bravo signore, che trova da ridire 

 su forme da me create , e ne prende occasione per lamentarsi del 

 nuovo indirizzo della nomenclatura colla inondazione delle specie- 

 varietà, forme, razze, aberrazioni , mutazioni ecc., messe in giro per 

 primi da coloro che adesso più se ne lamentano, in tutta la sua dis- 

 sertazione apre anch'egli il suo piccolo robiuetto , e ne lascia sgoc- 

 ciolar fuori parecchie delle forme , razze locali e varietà nuove di 

 trinca ! 



Che cosa si deve pensare di una simile serietà nei voler rappre- 

 sentare una parte scientifica, sia pur qualunque ? 



Ero sul lìunto di mandargli in regalo a Vienna un dizionarietto 

 italiano- tedesco , quando ricevevo un opuscolo d'un mio carissimo 

 amico, il quale — viceversa — traduceva dal tedesco in italiano le 

 sue citazioni. Io vi leggeva in una certa pagina: «Le larve .fu- 

 rono trovate a pascere nei prati y . Proprio così, come fossero state 

 mandrie di mucche, o greggi di pecorelle all'alpeggio ! Le paiole do- 

 vevan riterirsi ad un lavoro di Oalberla : staccai il libro dalla bi- 

 blioteca, e trovai infatti nell'autore tedesco: « die Raupen auf Wei- 

 den » — i brucivi sui salici. Era da ridere. Ma sfogliando un dizionario 

 — di quelli tascabili, che non si estendono a termini più o meno bo- 

 tanici—si trova semplicemente: TFeirfe =: pascolo , prato montano: 

 tveidtn = pascere, pascolare. 



Prendendo però il plurale del nome Weide = salice , come se 

 fosse il verbo wiiden = [)ascolare, il mio amico ha avuto almeno il 

 merito d'esser ricorso al dizionario, e di non aver confessato che non 

 capiva il tedesco. Infatti in tutto il resto del suo lavoro il diziona- 

 rio non 1' ha più tradito. Ciò mi ricorda un cartellino, che recente- 

 mente era esposto in una vetrina d'un negozio d'impermeabili in via 

 Dante a Milano sovra un paio di hreaches per montare'a cavallo, vi 



