— 20(; — 



era scritto hridges. C'è uua sensibile differenza tra le brache ed i ponti; 

 l'assonanza nella pronuncia delle due parole {brices e briggcs all'ita- 

 liana) non basta però a giustitìeare l'errore. 



Ed ancora a proposito del mio studio di separazione fra le due 

 specie di Epinepliele : rhamnusia Frr. e lycaon Rott. , un altro che 

 mi ha tradito è stato uno dei più simpatici e diligenti giovani au- 

 tori; ma se ne scusò poi meco, perchè essendo ammalato aveva do- 

 vuto attìdare ad altri la revisione delle bozze del suo lavoro. Però 

 son caduti nello stesso suo peccato i pezzi grossi che gii aggiudica- 

 rono il Prix Grouvelle , i quali non rilevai'ono 1' errore. Obertliiir a 

 quel posto colla sua massima applicata alla necessaria veritica delle 

 citazioni dell'autore da giudicare, non avrebbe lasciato jìassare l'er- 

 rore senza farlo correggere. 



Infatti — traduco dal francese stavolta — mentre l'autore aveva 

 scritto in nota a pag. 4!) di detto lavoro : « Ho utilizzato per questa 

 specie (/(/cftOH Eott.) e la seguente {rhnmmisia Prr.) l' interessante me- 

 moria del conte A. (doveva dire E.) Turati, che contiene uno studio 

 critico molto completo delle forme di E. lycaon Rott. ed E. rltam- 

 nnsia Fr.. Questo studio mostra che vi sarebbe luogo ad emettere 

 qualche dubbio sul valore delle determinazioni antiche riportate qui », 

 — sotto alla specie lycaon Rott. gli hanno tatto porre le forme in- 

 termedia Stgr. e ìupinus Costa , proprio il contrario di (pianto io a- 

 vevo affermato. Così pure, sia detto passando, gli fecero riportare 

 alla lycaon Rott. la interposita Ersch., che io. ritengo invece una buona 

 specie (c( me si vedrà più avanti). 



È stata evidentemente una trasposizione nelle bozze, che è bene 

 avvertire, perchè in fatto la mia nuova margelanica vi fu giustamente 

 reaistrata sotto rliamnusia Frr. come lo dovevano essere anche in- 

 termedia Stgr. e lìipinus Costa. 



Non è qui il caso dunque di dire : tradutrori , traditori ! ^la in 

 fatto di traduzioni è invece meraviglioso il toupet, la toììa, per non 

 dire in Inion italiano la faccia toxta di chi si è permesso prima ilei 

 Congresso Zoologico di Monaco di mandare tradotta (per modo di 

 dire) dal Tedesco in Italiano ed in Francese, certa circolare per pro- 

 muovere un'agitazione sulle regole di priorità nella nomenclatura. 



Se ne giudichi da questa semplice frase, «ab uno disce omnes ». 



In Italiano essa dice%'a •- « [Jna proposizione fatta d'un solo in- 

 dagatore sarebbe dal prinzipio senza risultamento , percliè non ven- 

 derebbe mai davanti il jdenario del congresso, anche non, se circa 



