— L'07 — 



tutti i membri delia commissione darebbero il loro voto per essa». 

 E così tutta la circolare. 



E press' a poco, se uoa peggio, era la traduzione francese. 



Senza voler darmi l'aria di filologo, essendomi pur necessario di 

 capirne qualche cosa, cercai di raccapezzarmi sperando tra l'italiano 

 ed il francese di poter trovarne il bandolo. Dovetti finire per scri- 

 vere a Vienna al firmatario di quella circolare , pregandolo di man- 

 darmene una copia in Tedesco, perchè non avevo sottomano uè un 

 dizionario uè un traduttore.... di chinese. Il che era forse più perdo- 

 nabile che il non riuscire a capire — od a farsi tradurre.... l'Italiano ! 

 a Vienna, e in piena gioia della triplice Alleanza! Adesso però l'Ita- 

 liano 1' hanno beli' e capito ! 



Ma dal momento che la quattro lingue Inglese, Francese, Tede- 

 co ed Italiano — sono ufficialmente riconosciute ne' congressi zoolo- 

 gici, non è permesso ad alcuno, « che voglia rappresentare una parte 

 scientifica attiva e personale » il non tener calcolo di quanto è stato 

 pubblicato nell'una o nell'altra delle quattro lingue uSìciali. 



Vorrei tonfare ancora un passo indietro : sulla nuova maniera 

 di sezionare le specie, nominandone tutte le razze e tutte le ^forme, 

 che esse presentano. Essa si presta facilmente a soddisfare la manìa 

 pel « Mihi » d' autori... poco autorevoli , troppo spesso ; ma non mi 

 sembra forse il caso di spingerne la critica fino a quello che recen- 

 temente ne disse Felice Bryk, il pittore dei Parnassius, come si po- 

 trebbe chiamare a titolo d' onore il geniale artista-scienziato per il 

 suo coscienzioso lavoro-sezionatore quant'altri mai — ch'egli ha fatto 

 e continua a fare intorno a questo genere così appassionante. 



Egli ammette nella sua specializzazione la necessità di una sud- 

 divisione spinta fino all' estremo; e così egli la pratica di fatto. Ma 

 mi permetta l'egregio collega di non essere con lui quando vuol col. 

 pire dei suoi strali uomini come lo Standfuss, o implicitamente l'O- 

 berthiir, che non hanno bisogno d'una affannosa ricerca del « Mihi » 

 per confermare la loro fama, poiché il loro nome è da un pezzo già 

 iscritto sul gran libro della scienza. 



Se come il Bryk stesso, e come — volenti o nolenti — tacitamente 

 ormai tutti anch' essi sono entrati nella via del descrivere tutte le 

 manifestazioni delle specie , e nominarle , egli è perchè sou venuti 

 nella convinzione anche i più riluttanti da principio, me compreso, 

 essere necessario per la storia delle specie, far risultare tutte le mo- 

 dificazioni, che esse possono subire sotto 1' influenza di qualsivoglia 

 circostanza, o che manifestano per fatto filogenetico. 



