16 



particolarmente al Veneto, come per es. il Lamìùm Orvala 

 dei Colli Euganei, sorse in noi il dubbio che si trattasse, non 

 di un erbario modenese come lo credette il dott. Picaglia, ma 

 bensì di un erbario proveniente da Ferrara. Questa nostra 

 ipotesi si fece poi certezza, allorché man mano studiavamo 

 minutamente l' insieme del prezioso documento. 



Per accertare l'età del nostro Erbario, ebbimo il pensiero 

 di paragonare le filigrane dei suoi fogli con quelle di antiche 

 carte ferraresi, ed a questo intento ci fu di grandissimo van- 

 taggio il poter consultare una ricchissma raccolta di tali mar- 

 che delle cartiere italiane, gentilmente messa a nostra dispo- 

 sizione dal chiar. Prof. Adolfo Venturi, che le aveva rilevate 

 in gran parte nell' Archivio di Modena. Come esito del nostro 

 confronto abbiamo avuto la soddisfazione di riconoscere che 

 le filigrane dell' Erbario Estense sono precisamente le mede- 

 sime che si riscontrano nelle lettere scritte da Ferrara nei 

 tre ultimi decenni del secolo XVI (1). 



Un altro indizio importante sulla provenienza di quell'er- 

 bario, ci venne fornito dalle denominazioni volgari che vi sono 

 riportate. Infatti, benché l'autore di esse si sia sforzato di 

 scrivere « in lingua », nondimeno il suo vernacolo usuale tra- 

 sparisce chiaramente qua e là con forme venete, quali: foie 

 (foglie), incarnatici, ditto (detto), asenino, fanfaluga, gregìio, 

 paonasso, zio (giglio), persegino,jalo (giallo), ecc. Come carat- 

 tere poi degli scritti congeneri di quel tempo, oriundi dalle 

 contrade venete (filologicamente parlando), notiamo il raddop- 

 piamento erroneo della dentale in certe parole non dialettali, 

 come aconitto, vomitta, coluttea, (noce) mettella, loncMUe, 

 poligonatto, cuschutta, digittale, Ettiopia, Ittalia, ecc. Essendo 

 di regola l' assenza delle consonanti geminate nei diversi ver- 



(1) La più caratteristica di queste filigrane, per la nostra ricerca, 

 rappresenta una balestra con freccia, in un cerchio sormontato da un 

 trifoglio. Fra i più piccoli segni delle cartiere di quel tempo, si osserva 

 una specie di monogramma (P + IoT), il quale rassomiglia assai a 

 quello che porta il n. 10 fra i facsimili delle marche osservate da Gr. An- 

 tonelli (Eicerche bibliografiche ), nella carta delle più antiche edizioni 

 ferraresi. 



