.„ 85 — 



tout en confirmant le sens que nous indiquions de 

 « lave », de masse de tei'i'e entraînée par les eaux 

 sauvages. 



Ovel (rhétique) : ruisseau. 



Ovéri (piémontais) : orage. 



Orva (Jura bernois) ; orage. 



Aiviaure (Morvan) : pluie torrentielle. 



Ova (Lombardie) : sentier creusé par l'eau dans une 

 montagne. 



Nous avions signalé, en citant le texte du chancelier 

 Marro, l'extension de sens du mot, dans le canton de 

 Fribourg, à toute sorte de dommages et dégâts matériels ; 

 voici qui est plus fort, le passage du sens physique au 

 sens moral, de mécompte, de revers ; c'est dans cette 

 acception qu'il est pris dans le patois de Mouthe (Jura 

 français, près Pontarlier) d'après J. Boillet, Le patois 

 de la commune de la Grand' Comhe (Douhs). Paris, 

 Champion, 1910, p. 222. 



Au point de vue philologique, d'où vient le mot 

 Ovaille ? M. Bertoni dit, avec beaucoup de probabilités, 

 du latin Aqua, eau. Aqua peut devenir, en latin vul- 

 gaire Auqua ; on a, en piémontais, par exemple, Auqua- 

 rius, qui a donné Ovéri, inondation ; -^ en rhéto- 

 roman, on a eu ovel, ruisseau, parce que qu, entre 2 

 voyelles, en passant par gu, arrive à V. On a aussi, 

 en Lombardie, Ova, ravine, qui représente Auqua. 

 D'une dérivation Auqualia, on tire exactement Ovaille. 



Resterait à epxliquer la forme parallèle Orvale. On 

 a là un croisement avec un autre mot de sens ana- 

 logue, auraticum, orage. La forme Orvaille est secon- 

 daire. 



Comme confirmation, on trouve, en Engadine, la forme 

 Ovazun, qui vient directement de aquationem. 



