219 — 
L. 61. «J'ai inspecté les fissures et j’ai comblé les lacunes ; 
62. J'ai versé vi sars de bitume sur l’extérieur ; 
63. J’en ai versé r11 sars dans l’intérieur ; » 
La catastrophe, 1. 92-105 : 
L. 92. «Aussitôt que l’aube apparut, 
93. Un nuage noir se leva du fond du ciel ; 
- 94. Ramman y fit entendre son tonnerre ; 
95. Nabu et Marduk marchèrent en avant; 
96. Les Agents parcoururent les montagnes et les vallées ; 
97. Nergal agita le targul ; à 
98. Ninip avanca en lançant des traits (?) : 
99. Les Anunna portèrent des flambeaux ; 
100. Par leurs flammes ils incendièrent la terre. 
101. Les flots de Ramman atteignirent les cieux, 
102. et changèrent l'éclat du jour en ténèbres. 
103. Il inonda la terre comme... un jour l'ouragan sévit et 
104. souffla rapide... les eaux dépassèrent la hauteur des 
montagnes P 
105. et atteignirent les hommes à l’improviste comme l’ou- 
ragan. » 
Rien de nouveau dans ces quatorze lignes; elles n’intro- 
duisent ni une difficulté ni un éclaircissement de plus que 
la version de Jeremias. Le éargul de I. 97 doit se traduire 
par <« navire » ou par « cyclone », selon qu’on veut se 
rapprocher de Jeremias ou de Haupt. Les Anünna con- 
servent leur rôle, seulement, au lieu d’apporter des flots 
ou d’ebranler la terre, ils l’incendient. C’est moins immé- 
diatement favorable à l’idée sismique, cependant on peut 
y voir des dégagements de gaz inflammables, des flammes 
naturelles ou des clartés subites, comme nous l’avons pro- 
posé. On réfléchit alors que, pour être mentionnés ici, ces 
phénomènes devaient être insolites, ne pas compter au 
nombre de ceux qui étaient habituels dans le pays. Il faut 
donc qu’une cause quelconque, troublant l’équilibre ordi- 
naire de leur gisement, ait fait jaillir ces gaz, habituelle- 
ment enfouis dans leurs réservoirs souterrains. Or, nous 
