nm LE 0 NE 
Mais c’est surtout le processus assigné par le Coran à 
l’inondation diluvienne qui va nous intéresser. Nous y re- 
trouverons des échos frappants de la tradition chaldéenne 
et une abondance de détails, concluant au caractère sismi- 
que de l’evenement, qui dépasse de beaucoup les données 
de la Genèse dans sa forme actuelle. 
La description du déluge se trouve dans la xr° soure; 
il en est fait mention, en outre, en divers endroits. Com- 
mencons par donner en entier le récit principal : 
CHAPITRE XI 
HOUD.? 
Donné à la Mecque. — 123 versets. 
Au nom du Dieu clément et miséricordieux 
1. Eure. Law. Ra. Le Livre dont les versets ont été d’a- 
bord établis sur une base solide, puis développés, vient du 
Sage, de l'Instruit. | 
tielle du pays de Saba; il n’a pas du tout les proportions univer- 
selles et mythiques que lui assignent la Genèse et la plupart des 
autres récits. Cette remarque est très importante (cf. Luken, 1, 
266) en ce qu’elle établit encore mieux la relation étroite qui lie 
les récits arabes à ceux de la Chaldée et rend plus probable encore 
un emprunt direct. 
! Nous avons suivi la traduction allemande de S. F. Günther- 
Wahl, développant celle de Boysen (1828), p. 170 et suiv., en la 
corrigeant, cas échéant, par celle d’Ullmann (1840), p. 174 et 
suiv., et par celle, beaucoup plus récente, de M. Kasimirski (Paris, 
1880). Les traductions en prose nous ont paru offrir plus de garan- 
ties d’exactitude que celles en vers, où les nécessités de la rime et 
du mètre peuvent quelquefois faire sacrifier la rigueur du mot à 
mot. J 
? Houd est le nom d’un prophète envoyé auprès du peuple d’Ad : 
il est question de lui non seulement dans ce chapitre, mais dans 
plusieurs autres. 
