— 468 — 
nia, et de même dans l'inscription de Behistoun le texte 
assyrien traduit par Urartu le Armaniya ou Armina du 
texte perse.! Fréquemment employé dans les documents 
historiques des rois du grand empire d’Assyrie, ce nom 
géographique de Urartu ou Arartu y désigne toujours la 
partie nord-est de l'Arménie ? ce qui s’accorde avec le dire 
de saint J&röme,? entendant l’Ardrät des prophètes com- 
me la vaste et fertile plaine arrosée par l’Araxe. C’est 
encore à cette contrée que Moïse de Khorène‘ et les autres M 
écrivains arméniens appliquent l’appellation d’Ararad ou 
Ayrarad ; c’est là qu’Herodote? place ses Alarodiens, dont 
le nom n’en est qu’une variante.$ La plaine en question se 
déploie au sud-est du mont Massis, l’Agri-dagh de nos jours, 
situé sur la rive droite de l’Araxe, montagne que Nicolas 
de Damas”? appelait Baris, et sur le sommet de laquelle il 
racontait déjà que l’on montrait les débris de l’arche. Ce 
n’est que tard, du reste, que l’on a appliqué le nom d’Ara- 
rat à cette montagne elle-même; pour saint Jérôme encore 
il désigne exclusivement la plaine qui s'étend à ses pieds. 
L'application du nom d’Ararat au mont Massis a été le 
résultat des interprétations bibliques qui reconnaissaient 
dans son sommet les karé Arärät de Genes., vint, 4. Origi- 
nairement ce nom désignait un pays environné de grandes 
montagnes, dont le Massis était la plus haute cime, et non 
pas une montagne spéciale, ni celle-la ni une autre. 
t Ménant, Le syllabaire assyrien,, t. I, p. 119. 
? E. Schrader, Die Keilinschriften und das alte Testament, p. 
10; Keilinschriften und Geschichtsforschung, p. 160, 209 et suiv. 
SAISTSEE RENT 888 
4 Geogr., 65 et 80. 
Se JA van. 
6 Kiepert, Sitsungsber. der Berlin. Akad., 14 février 1859, p. 
158 ; H. Rawlinson, On the Alarodians of Herodotus, dans l’He- 
male anglais de G. Rawlinson, t. IV, p. 203- 206; Fr. Lenormant, 
Lettr es assyriologiques, t. 1., p. 132. 
7 Ap. Joseph., Ant. jud., ı, 3, 4. 
4 
cd dun Gode fond dé fier - 
