n Lit ao ad NE 7. ble CR Lt Le ne ER NP ES A 
VERRAT ONE BEN Baur! 
— 469 — 
La majorité des anciens interprètes grecs et latins de 
l'Ecriture ont adopté cette localisation de l’Arärät du dé- 
luge au mont Massis. Mais la tradition des chrétientés 
orientales était différente et procédait d’une tradition juive 
antérieure. Les Targoumim du Pentateuque et des pro- 
phètes rendent Ardrät par Qardu; la version syriaque 
peschito fait de même dans Gen., vıır, 4, et cette inter- 
- prétation est suivie de tous les Syriens, à commencer par 
saint Ephrem.! Elle est aussi adoptée par saint Epiphane.? 
et elle a été connue de Josephe,? dans le texte duquel la 
forme Karrön ou Kairön est manifestement une corruption 
de Kardön. Ceci est d'accord avec les données de Berose,? 
faisant arrêter le vaisseau de Xisouthros sur les monts 
Gordyéens, c’est-à-dire dans les montagnes du Kurdistan 
actuel, habitées par un peuple pour le nom duquel les 
écrivains classiques fournissent les formes variées Kardalkes,° 
Kardouchoi,® Korduaïoi,* Gorduènoï,S Gorduaoi,?’ Kurtior,1° 
Gordiaei'? et même Chaldaioi.'” peuple dont la parenté 
1 Assemani, Biblioth. orient., t. IL, p. 113; t. II, 2° part., p. 734. 
2 Ado. haeres., 1, 4 et 18. 
HAN JUdS XX Re: 
* Frag. 15 et 16 de l’edit. de Lenormant, voy. dans le même 
ouvrage, t. I, p. 389 et suiv. 
5 Polyb., v. 79, 11, et 82, 11; Hesych et Phot. s.v.; Strab., 
XV, p. 734. 
&.Xenoph., Anabas., ıu1, 5,16; ıv, 1,.2; v, 5,17; Strab., xvı, 
997427: Plin., Hist. nat., vı, 15. 
7 Joseph., Ant jud.. 1, 3, 6; — Kardueis (Epiphan., Ado. 
haeres,, ı, 4 et 18). 
8 Strab., xvı, p. 747. — Cordueni (Plin., Hist. nat., vı, 15). 
® Strab., xı, p. 529 et 532 ; xvı, p. 746, 747 et 750 ; Plutarch., 
Alex., 31 ; Ptolem., v, 13,5; Steph. Byz., v. Gorduaia. 
Er2olybe v. 52,5; Strab., x12.p..523 ; xy, p. 727. 
!! Plin., Hist. nat,, vi, 86 et 27. On trouve aussi Gordiant. 
2 Xenoph., Anabas., ıv,3; v,5;vı,8; Plin., vi, 9; Strab., 
x. p. 568 ; Steph. Byz., o. Chaldaia et Chaldaioi; cf. Knobel, 
